1
00:00:21,973 --> 00:00:24,473
אני נולדתי בתקופה הזו

2
00:00:25,601 --> 00:00:27,391
לעולם לא להיות חופשי

3
00:00:28,771 --> 00:00:31,651
נולד בזמן הזה

4
00:00:31,691 --> 00:00:34,861
לעולם לא להיות חופשי

5
00:00:34,944 --> 00:00:37,404
לחכות כל הזמן שלי לחופש

6
00:00:37,488 --> 00:00:38,658
עכשיו

7
00:00:38,698 --> 00:00:40,948
זה רחוק מדי

8
00:00:40,992 --> 00:00:42,332
במעלה גבעה בשבילי

9
00:00:47,874 --> 00:00:49,834
עכשיו, אתה יודע, ההרגשה שלי

10
00:00:51,043 --> 00:00:54,463
זה כל מה שהיה לי אי פעם

11
00:00:54,505 --> 00:00:55,505
כן

12
00:00:55,590 --> 00:00:58,180
אתה יודע, ההרגשה שלי, עכשיו

13
00:00:58,217 --> 00:01:00,177
זה כל מה שהיה לי אי פעם

14
00:01:01,679 --> 00:01:05,099
ובכן, אתה יודע, אה,
אושר זה דבר אחד

15
00:01:05,183 --> 00:01:06,183
מממ

16
00:01:07,185 --> 00:01:10,225
מעולם לא ידעתי

17
00:01:15,693 --> 00:01:17,613
כן, אני לא מבין

18
00:01:18,863 --> 00:01:21,113
ואני לא יודע את מי להאשים

19
00:01:22,700 --> 00:01:25,660
נו טוב, אני לא מבין

20
00:01:25,703 --> 00:01:27,953
ואני לא יודע את מי להאשים

21
00:01:29,373 --> 00:01:34,173
כן, ואני פשוט ממשיך לחיות

22
00:01:34,212 --> 00:01:37,882
אני פשוט ממשיך לחיות אותו דבר

23
00:01:43,221 --> 00:01:45,261
אני כל כך עייף

24
00:01:46,557 --> 00:01:48,267
אבל אני לא יכול לשאת את המנוחה שלי

25
00:01:50,061 --> 00:01:52,441
כן, ואני כל כך עייף

26
00:01:53,564 --> 00:01:55,654
אבל אני לא יכול לשאת את המנוחה שלי

27
00:01:57,235 --> 00:01:59,145
כן, אתה יודע, הגב שלי

28
00:01:59,237 --> 00:02:02,067
כל כך שחוק

29
00:02:02,156 --> 00:02:03,906
ואני לא

30
00:02:03,991 --> 00:02:05,581
להרגיש כל כך חזק

31
00:02:10,998 --> 00:02:13,578
אדון יקר בשמים

32
00:02:13,668 --> 00:02:17,588
אתה יכול לשמוע את תפילתי הבודדה?

33
00:02:17,672 --> 00:02:20,052
הו, אדון יקר שבשמיים

34
00:02:21,259 --> 00:02:22,929
אתה יכול לשמוע את תפילתי הבודדה?

35
00:02:24,679 --> 00:02:28,429
הו, תציל אותי מצרות

36
00:02:28,474 --> 00:02:30,104
מממ

37
00:02:30,184 --> 00:02:32,234
צרות א'

38
00:02:32,270 --> 00:02:33,560
ייאוש

39
00:02:38,526 --> 00:02:40,606
אני נולדתי בתקופה הזו

40
00:02:42,196 --> 00:02:43,776
לעולם לא להיות חופשי

41
00:02:45,366 --> 00:02:47,616
ובכן, נולדתי בתקופה הזו

42
00:02:47,702 --> 00:02:48,622
מממ

43
00:02:48,703 --> 00:02:50,953
לעולם לא להיות חופשי

44
00:02:52,373 --> 00:02:56,713
ובכן, אתה יודע,
הזמן שלי לחופש

45
00:02:57,795 --> 00:02:59,625
דרך למעלה עד שם למעלה

46
00:02:59,714 --> 00:03:01,594
עם הילה עלי

47
00:03:08,139 --> 00:03:09,809
בדרך למעלה לשם

48
00:03:09,891 --> 00:03:11,601
איפה גן עדן

49
00:03:14,979 --> 00:03:17,109
דרך, דרך, דרך למעלה

50
00:03:17,148 --> 00:03:18,608
איפה גן עדן

51
00:03:22,153 --> 00:03:24,323
כמה על הנקבה הזו
ופראייר?

52
00:03:26,991 --> 00:03:29,331
היא אמורה להיות שווה 650.

53
00:03:29,410 --> 00:03:30,830
זה יותר מדי.

54
00:03:30,912 --> 00:03:33,502
אני לא יכול לקבל יותר משבע
עבורם בניו אורלינס.

55
00:03:47,762 --> 00:03:49,512
תסרוק את המכנסיים שלך.

56
00:03:50,598 --> 00:03:51,848
לִגחוֹן.

57
00:03:53,267 --> 00:03:54,677
אתה מבזבז זמן.

58
00:03:54,769 --> 00:03:56,519
אין לו טחורים.

59
00:03:56,604 --> 00:03:58,524
אתה משנה כמה מהם?

60
00:03:58,606 --> 00:04:00,976
אבא שלי מעולם לא שינה כושי,

61
00:04:01,025 --> 00:04:02,475
גם אני לא.

62
00:04:02,527 --> 00:04:05,487
על המטע הזה, יש
ללא סוס שונה ולא כושי.

63
00:04:05,530 --> 00:04:07,990
כשהכספים רצים
מפחד מזה,

64
00:04:08,032 --> 00:04:09,492
לא הייתי מאשים אותם.

65
00:04:09,534 --> 00:04:11,704
הבאק הזה הוא קיקרו, רץ.

66
00:04:11,786 --> 00:04:13,196
מדבר הרבה.

67
00:04:13,246 --> 00:04:14,496
מדבר, מטיף.

68
00:04:14,539 --> 00:04:16,499
עוצר את האחרים מלעשות.

69
00:04:16,541 --> 00:04:18,791
אחרת, הוא עובד מעולה.

70
00:04:20,044 --> 00:04:22,004
תעשה עליו עסקה.

71
00:04:29,387 --> 00:04:31,257
לך להביא.

72
00:04:35,560 --> 00:04:37,020
אה. הוא זז מהר.

73
00:04:37,061 --> 00:04:38,521
שקל סאונד.

74
00:04:38,563 --> 00:04:40,023
טוב לקנה הסוכר.

75
00:04:40,064 --> 00:04:42,524
כֵּן. הוא עשוי
7, 8 השנים האחרונות.

76
00:04:46,571 --> 00:04:48,531
1,500 עבור 3 מהם.

77
00:04:48,573 --> 00:04:51,533
זה זה כאן
והם שניים.

78
00:04:51,576 --> 00:04:53,026
2,500.

79
00:04:53,077 --> 00:04:54,537
נַעֲשָׂה.

80
00:04:56,581 --> 00:04:58,541
לא רוצה לראות אצווה נוספת?

81
00:04:58,583 --> 00:05:00,043
לא, זה מספיק בינתיים.

82
00:05:00,084 --> 00:05:01,464
בסדר, ממ,

83
00:05:01,544 --> 00:05:03,304
שלח אותם בחזרה למגורים.

84
00:05:03,379 --> 00:05:04,959
תראה ששלושת הדולר האלה

85
00:05:05,047 --> 00:05:06,797
כבול ברפת הלילה.

86
00:05:06,883 --> 00:05:08,593
כן, מאסטר מקסוול, אדוני.

87
00:05:08,634 --> 00:05:10,094
בחזרה למגורים, כולם.

88
00:05:10,136 --> 00:05:11,086
אַבָּא! אַבָּא.

89
00:05:11,137 --> 00:05:13,097
בראונלי הוא הנכון
קונומן,

90
00:05:13,139 --> 00:05:14,599
נכון, אדוני?

91
00:05:14,640 --> 00:05:16,100
כלומר, אדוני.

92
00:05:16,142 --> 00:05:18,482
חם, זה הנה
מר בראונלי.

93
00:05:18,561 --> 00:05:21,151
ממש מוקסם מה
כבוד החברה שלך.

94
00:05:21,230 --> 00:05:23,150
ובכן, אני צודק מוקסם
העצמי שלי.

95
00:05:23,232 --> 00:05:24,652
מר בראונלי
הוא סוחר.

96
00:05:25,902 --> 00:05:27,492
ובכן, יהיו לך עבדים,

97
00:05:27,570 --> 00:05:29,490
חייבים סוחרים.

98
00:05:29,572 --> 00:05:30,492
נכון.

99
00:05:30,573 --> 00:05:31,823
אתה לא יכול לאכול אותם,

100
00:05:31,908 --> 00:05:33,278
ואי אפשר לחרוש אותם מתחת.

101
00:05:33,326 --> 00:05:37,156
אַבָּא. אבא, דוק רדפילד
בוא לגבי פנינה הגדולה.

102
00:05:37,246 --> 00:05:39,496
ובכן, אתה יודע...

103
00:05:39,582 --> 00:05:41,502
אם יש לה הקאות או חום,

104
00:05:41,584 --> 00:05:43,174
היא צריכה להיות מבודדת.

105
00:05:43,252 --> 00:05:45,172
לא, דוק רדפילד,
שום דבר כזה.

106
00:05:45,254 --> 00:05:46,674
ובכן, בוא נראה.

107
00:05:46,756 --> 00:05:48,666
בסדר, עכשיו, פרל,
לנשום עמוק.

108
00:05:50,593 --> 00:05:52,263
גיט! גיט!

109
00:05:54,096 --> 00:05:55,506
מה מפריע לה, דוקטור?

110
00:05:55,598 --> 00:05:59,018
דוק רדפילד הוא הטוב ביותר
וטרינר בכל מקום כאן.

111
00:06:00,311 --> 00:06:02,151
היא בתולה?

112
00:06:03,189 --> 00:06:04,149
אה.

113
00:06:04,190 --> 00:06:05,650
ובכן, אני מניח.

114
00:06:05,691 --> 00:06:07,481
אבל אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח

115
00:06:07,527 --> 00:06:08,987
על חולה שחורה.

116
00:06:09,028 --> 00:06:09,988
לוסי?

117
00:06:10,029 --> 00:06:10,989
היא טהורה.

118
00:06:11,030 --> 00:06:12,570
אני הצלתי אותה

119
00:06:12,657 --> 00:06:14,067
כמו שאמר לי מאסטר מקסוול.

120
00:06:14,158 --> 00:06:15,578
היא בחורה מנדיגו.

121
00:06:15,660 --> 00:06:17,990
אתה לא נותן לכל כסף להגיע אליה.

122
00:06:18,037 --> 00:06:19,497
הממ.

123
00:06:19,539 --> 00:06:21,999
פנינה גדולה, אתה היחיד

124
00:06:22,041 --> 00:06:24,501
מי יכול לומר לנו הכי בטוח.

125
00:06:25,545 --> 00:06:28,085
ממ-הממ.

126
00:06:28,172 --> 00:06:29,512
ובכן...

127
00:06:30,550 --> 00:06:32,180
שום דבר לא מזיק לבעלת-

128
00:06:32,218 --> 00:06:34,008
חוץ מזה שהיא משתוקקת-

129
00:06:34,053 --> 00:06:35,683
בניצן החום.

130
00:06:35,721 --> 00:06:38,011
היא מותנית, מותנית שזיף.

131
00:06:38,057 --> 00:06:39,517
דוק רדפילד הזקן-

132
00:06:39,559 --> 00:06:41,019
שום דבר שהוא לא יודע

133
00:06:41,060 --> 00:06:43,020
על הטבע הכושי,
תסמיני כושי.

134
00:06:43,062 --> 00:06:44,022
האמונד, בן...

135
00:06:44,063 --> 00:06:46,023
אתה מענג אותה,
היא תשתפר.

136
00:06:46,065 --> 00:06:47,355
אתה לא...

137
00:06:47,400 --> 00:06:48,860
היא תיפול.

138
00:06:48,901 --> 00:06:50,861
אני שחור מדי, מאסטר, אדוני.

139
00:06:50,903 --> 00:06:52,533
אני לא מתאים לך.

140
00:06:52,572 --> 00:06:53,532
חובתו של המאסטר

141
00:06:53,573 --> 00:06:55,533
להנאת הבנות
פעם ראשונה,

142
00:06:55,575 --> 00:06:57,025
אתה יודע את זה.

143
00:06:57,076 --> 00:06:58,076
אה.

144
00:07:02,540 --> 00:07:03,960
מנדיגו טהור.

145
00:07:04,041 --> 00:07:05,961
יש לך גם דולרים?

146
00:07:06,043 --> 00:07:09,463
הייתי נותן 3,000 דולר
תמורת דולר מנדיגו.

147
00:07:09,547 --> 00:07:10,957
צריך אחד שיגדל אותה.

148
00:07:12,884 --> 00:07:15,804
כשהייתי בגילך, האמונד,

149
00:07:15,887 --> 00:07:18,307
לא היה לא
בתולות בנות 14

150
00:07:18,389 --> 00:07:19,719
סביב פלקונהרסט.

151
00:07:21,058 --> 00:07:23,478
האמונד משתוקק
בעלי העור הבהירים.

152
00:07:23,561 --> 00:07:26,981
למה אי פעם אתה לא
משתוקק לפנינה הגדולה.

153
00:07:27,064 --> 00:07:28,984
אני משתוקק, אבא, זה...

154
00:07:29,066 --> 00:07:31,106
היא מאסקי עוצמתית זה הכל.

155
00:07:31,194 --> 00:07:33,154
אין צורך במושק שיפריע לך.

156
00:07:33,237 --> 00:07:34,487
רק להשרות אותם טוב

157
00:07:34,572 --> 00:07:37,162
במי מנגנדה ואשלג.

158
00:07:37,241 --> 00:07:38,661
אני צריך עוד חלב.

159
00:07:38,743 --> 00:07:39,993
כן, אדוני, מאסטר.

160
00:07:40,077 --> 00:07:41,497
אגממנון, נבל שחור,

161
00:07:41,579 --> 00:07:43,499
היכנס לכאן,
לעזור ללוקרטיה בורג'ה.

162
00:07:43,581 --> 00:07:47,501
תגיד להם כמה פראיירים
הרחת אותנו, לוקרטיה בורג'ה.

163
00:07:47,585 --> 00:07:48,995
24, מאסטר.

164
00:07:49,086 --> 00:07:51,046
24.

165
00:07:51,088 --> 00:07:53,508
התאומים האלה...

166
00:07:53,591 --> 00:07:55,011
האם שניים מהם.

167
00:07:55,092 --> 00:07:56,512
היא גדלה עכשיו-

168
00:07:56,594 --> 00:07:57,684
זקן מדי.

169
00:07:57,762 --> 00:07:59,222
כן, אדוני, מאסה.

170
00:07:59,263 --> 00:08:00,643
אני קורא לך, ממ.

171
00:08:00,723 --> 00:08:03,433
אני מתחנן בפניך שתדרוך.

172
00:08:03,518 --> 00:08:05,438
אבא, אל תבין את עצמך
עצבני עכשיו.

173
00:08:05,520 --> 00:08:07,440
זה לא טוב
על השיגרון שלך.

174
00:08:07,522 --> 00:08:08,772
אני אביא את מאסטר האמונד

175
00:08:08,856 --> 00:08:11,436
לקחת חתיכה
מהמחבוא שלך ממך.

176
00:08:11,526 --> 00:08:13,936
הו, לא, מאסה, אל
להסתיר אותי. בבקשה, אדוני.

177
00:08:14,028 --> 00:08:15,448
אני- אני זריז.

178
00:08:16,531 --> 00:08:17,951
האם יש לך דת כלשהי

179
00:08:18,032 --> 00:08:19,452
עבור הכושים שלך,
מר מקסוול?

180
00:08:19,534 --> 00:08:20,624
לעזאזל, לא.

181
00:08:20,701 --> 00:08:23,331
עוד דתות הם מקבלים,
ככל שהם מקבלים.

182
00:08:23,412 --> 00:08:24,832
קשה יותר לנהיגה.

183
00:08:24,914 --> 00:08:27,794
אל תדאג אף אחד לגבי
הנשמות האלמותיות שלהם?

184
00:08:27,875 --> 00:08:29,835
אין להם
אין נשמות אלמוות.

185
00:08:29,919 --> 00:08:32,459
הם מתחילים לחשוב
יש להם נשמות.

186
00:08:32,547 --> 00:08:33,957
הם מתחילים לחשוב

187
00:08:34,048 --> 00:08:36,378
הם טובים כמו אנשים לבנים.

188
00:08:36,467 --> 00:08:39,387
ממ, אתה חושב שיש לך נשמה?

189
00:08:39,470 --> 00:08:40,970
ובכן, עצלן, ללא חשבון,

190
00:08:41,055 --> 00:08:42,965
טיפש, שכוח אל
כושי כמוני

191
00:08:43,057 --> 00:08:44,387
לא יכולה להיות נשמה, מאסה.

192
00:08:46,561 --> 00:08:48,481
ובכן, כמה אנשים
חושב שיש להם נשמות

193
00:08:48,563 --> 00:08:50,313
ולך גם לגן עדן.

194
00:08:50,398 --> 00:08:52,818
אותם מבטלים בצפון
סיים לומר שהם טובים כמו לבנים.

195
00:08:52,859 --> 00:08:55,489
בני זונות ארורים.

196
00:08:56,612 --> 00:08:58,532
עבדות הוסמכה על ידי אלוהים-

197
00:08:58,614 --> 00:08:59,954
מאת אלוהים עצמו.

198
00:08:59,991 --> 00:09:03,411
כושים צודקים מאושרים
אוכל, עבודה,

199
00:09:03,494 --> 00:09:05,164
זנות...

200
00:09:05,204 --> 00:09:06,834
מחסלים!

201
00:09:07,915 --> 00:09:09,455
סדקים ומטומטמים!

202
00:09:09,500 --> 00:09:10,540
אבא, אבא.

203
00:09:10,626 --> 00:09:12,456
להתערב בעניינים של אנשים אחרים!

204
00:09:12,503 --> 00:09:13,963
אבא, השיגרון שלך.

205
00:09:14,005 --> 00:09:16,455
לא אכפת לי
על השיגרון שלי!

206
00:09:16,507 --> 00:09:17,967
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה!

207
00:09:18,009 --> 00:09:20,969
מחמיר, מה שלא אעשה או אפסיק לעשות!

208
00:09:22,722 --> 00:09:24,472
אה, ישן...

209
00:09:24,515 --> 00:09:27,175
עם אחד מהם
כלבים מקסיקנים עירומים...

210
00:09:27,268 --> 00:09:29,308
אומרים שזה מתנקז
הראומטיזם

211
00:09:29,353 --> 00:09:30,813
ישר מתוך האיש

212
00:09:30,855 --> 00:09:32,305
ולתוך הכלב.

213
00:09:32,356 --> 00:09:33,766
כֵּן?

214
00:09:33,858 --> 00:09:35,608
כושי טוב לא פחות.

215
00:09:35,693 --> 00:09:39,073
אחד מהם מתנקז
שיגרון טוב כמו כל כלב עירום.

216
00:09:39,155 --> 00:09:41,985
'כמובן, היית צריך
לקבל את הכושי הזה

217
00:09:42,033 --> 00:09:43,993
סוג של מכורבל
סביב הרגליים,

218
00:09:44,035 --> 00:09:45,985
ואז אתה צריך ללחוץ חזק

219
00:09:46,037 --> 00:09:48,537
ובחביבות לכפות את
שיגרון ישר על הסוליות.

220
00:09:48,581 --> 00:09:50,041
זה נכון מעניין.

221
00:09:50,082 --> 00:09:51,172
הממ.

222
00:09:52,877 --> 00:09:54,497
אבא, אני הולך.

223
00:09:56,047 --> 00:09:57,007
לוקרטיה בורג'יה,

224
00:09:57,048 --> 00:09:59,508
אתה תגיד ללוסי
להכין את פנינה הגדולה.

225
00:09:59,550 --> 00:10:02,010
ממש שמח לשמוע את זה, בן.

226
00:10:06,557 --> 00:10:08,017
ילד טוב.

227
00:10:08,059 --> 00:10:10,849
הוא נראה כמו שהוא
חתיך נמרץ נכון.

228
00:10:10,895 --> 00:10:12,645
הוא...

229
00:10:12,730 --> 00:10:14,150
מתבייש ברגל שלו.

230
00:10:14,232 --> 00:10:17,532
כשהיה בן 6,
שנה אחרי שאמא שלו מתה,

231
00:10:17,568 --> 00:10:19,858
פוני זרק אותו,

232
00:10:19,904 --> 00:10:21,864
דרך על ברכו.

233
00:10:25,910 --> 00:10:28,370
עכשיו, פשוט תעשה כל מה שהוא אומר.

234
00:10:28,412 --> 00:10:29,872
<i>הכל.</i>

235
00:10:30,915 --> 00:10:32,535
ואל תתנו לא להפליץ,

236
00:10:32,583 --> 00:10:34,543
אין הבדל איך אתה מרגיש.

237
00:10:35,586 --> 00:10:38,046
ואל תשכח
להגיד תודה,

238
00:10:38,089 --> 00:10:40,469
בין אם הוא נותן לך
כלום או לא.

239
00:10:40,550 --> 00:10:43,470
אתה אמור לחשב
זו שעה גאה-

240
00:10:43,553 --> 00:10:45,473
מאסטר לבן לוקח את הראשון שלך.

241
00:10:46,764 --> 00:10:49,064
החומר הזה מריח נורא, אמא.

242
00:10:50,935 --> 00:10:52,475
מריח טוב לאף לבן.

243
00:10:53,771 --> 00:10:55,731
אתה יודע, אני...

244
00:10:55,773 --> 00:10:57,903
שמע את דוק רדפילד מדבר...

245
00:10:57,942 --> 00:11:01,822
נגיד שהיתה גברתי מפוארת
ריח מתוק למשך יומיים.

246
00:11:03,239 --> 00:11:05,449
אני מריח ככה
ליומיים?

247
00:11:05,491 --> 00:11:06,491
שתוק, עכשיו.

248
00:11:06,576 --> 00:11:08,906
אמרתי לך לא לתת לך שאתה חולה.

249
00:11:10,913 --> 00:11:13,083
קדימה, מג, קדימה!

250
00:11:26,095 --> 00:11:27,505
בְּסֵדֶר. לוסי...

251
00:11:28,598 --> 00:11:30,518
לוקרטיה בורג'ה, את יכולה ללכת.

252
00:11:36,939 --> 00:11:38,859
אתה מתנהג כמו שאמרתי לך עכשיו.

253
00:11:38,941 --> 00:11:40,191
כן, אמא.

254
00:12:16,562 --> 00:12:19,062
אתה תצטרך לעזור לי
עם המגפיים שלי.

255
00:12:27,073 --> 00:12:29,073
אתה שמח על זה, פנינה גדולה?

256
00:12:30,576 --> 00:12:32,536
פנינה גדולה?

257
00:12:32,578 --> 00:12:34,198
בטח, מאסטר האמונד.

258
00:12:34,247 --> 00:12:36,537
למה אמא אומרת...

259
00:12:36,582 --> 00:12:37,872
אני...

260
00:12:39,252 --> 00:12:40,462
מה היא אמרה?

261
00:12:42,421 --> 00:12:44,381
היא אומרת...

262
00:12:44,423 --> 00:12:46,883
היא אמרה שזה יהיה ממש משמח.

263
00:12:48,094 --> 00:12:49,184
היא צודקת?

264
00:13:21,252 --> 00:13:23,172
טובי, לך מפה.

265
00:13:35,099 --> 00:13:36,519
איך כולכם מרגישים-

266
00:13:36,601 --> 00:13:38,021
שוכב כאן כבול

267
00:13:38,102 --> 00:13:40,522
בזמן שהאדם הלבן מסתובב,

268
00:13:40,605 --> 00:13:43,515
עושה את ההנאה שלו
עם בחורה שחורה?

269
00:13:43,608 --> 00:13:46,528
אולי בעצם אין
בלי רגשות בכלל-

270
00:13:46,611 --> 00:13:48,031
כמו שהפקרווד הזה אומר.

271
00:13:49,113 --> 00:13:51,703
תחושות כמו
איזו חיה טיפשה זקנה

272
00:13:51,782 --> 00:13:53,202
זה לא נחשב לא איך.

273
00:13:53,284 --> 00:13:54,624
שמעתם אותי?

274
00:13:54,660 --> 00:13:56,040
באפריקה,

275
00:13:56,120 --> 00:13:58,160
האנשים שלנו שנולדו חופשיים.

276
00:13:58,247 --> 00:13:59,617
נכון.

277
00:13:59,707 --> 00:14:01,457
גברים חופשיים...

278
00:14:01,501 --> 00:14:03,171
<i>לא עבדים.</i>

279
00:14:03,252 --> 00:14:05,212
אדונים של האני שלנו.

280
00:14:05,296 --> 00:14:06,706
וגם של היער

281
00:14:06,797 --> 00:14:08,717
והנהרות
וההרים.

282
00:14:10,218 --> 00:14:12,138
כולכם חושבים שעמוק בפנים,

283
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
הפקרווד הזה לא יודע

284
00:14:13,721 --> 00:14:16,641
אנחנו אנושיים כמוהו?

285
00:14:16,724 --> 00:14:18,144
בשביל מה, אתה חושב,

286
00:14:18,226 --> 00:14:20,476
הוא מונע מאיתנו ללמוד

287
00:14:20,561 --> 00:14:22,151
וגם דת

288
00:14:22,230 --> 00:14:23,980
וקריאה?

289
00:14:25,107 --> 00:14:27,317
<i>כי הם יודעים.</i>

290
00:14:27,401 --> 00:14:30,991
הם חששו מזה
עמוק בפנים אנחנו בני אדם.

291
00:14:32,406 --> 00:14:34,156
ממ...

292
00:14:34,242 --> 00:14:36,492
הרצת את דף ההעתקה הזה?

293
00:14:36,577 --> 00:14:38,497
כן, הבנתי.

294
00:14:38,579 --> 00:14:41,619
הראו לאחים האלה איך לקרוא.

295
00:14:43,584 --> 00:14:45,004
"אוי, אדוני...

296
00:14:45,086 --> 00:14:46,836
"אלוהים שלנו...

297
00:14:46,921 --> 00:14:48,511
"אחרים, אדוני...

298
00:14:48,589 --> 00:14:50,509
"לצדך...

299
00:14:50,591 --> 00:14:52,011
"יש...

300
00:14:52,093 --> 00:14:53,013
היה..."

301
00:14:53,094 --> 00:14:54,184
דומרדו?

302
00:14:54,262 --> 00:14:55,182
צְבִיָה.

303
00:14:55,263 --> 00:14:58,013
שְׁלִיטָה.

304
00:14:58,099 --> 00:15:00,019
"שליטה...

305
00:15:00,101 --> 00:15:01,981
"מעלינו...

306
00:15:02,019 --> 00:15:04,479
"אבל על ידך...

307
00:15:04,522 --> 00:15:05,982
"רק...

308
00:15:06,023 --> 00:15:07,983
האם נעשה..."

309
00:15:08,025 --> 00:15:09,315
מרץ-גברים-

310
00:15:09,360 --> 00:15:10,320
גברים.

311
00:15:10,361 --> 00:15:11,491
גברים התרחקו.

312
00:15:11,529 --> 00:15:12,489
אִזְכּוּר.

313
00:15:12,530 --> 00:15:13,490
גברים-צ'ון.

314
00:15:13,531 --> 00:15:15,491
תהיה משמעות
"לדבר על."

315
00:15:15,533 --> 00:15:17,493
"להזכיר...

316
00:15:17,535 --> 00:15:18,985
"של...

317
00:15:19,036 --> 00:15:20,036
השם שלך."

318
00:15:24,208 --> 00:15:25,958
מה את עושה כאן, ממ?

319
00:15:27,545 --> 00:15:30,505
תן לי לראות מה יש לך שם.

320
00:15:30,548 --> 00:15:32,508
תן לי את זה, ממ.

321
00:15:32,550 --> 00:15:34,340
תן לי את זה!

322
00:15:39,390 --> 00:15:41,020
לעזאזל.

323
00:15:41,058 --> 00:15:43,308
אתה יודע לקרוא, נכון?

324
00:15:45,062 --> 00:15:46,352
ותכתוב.

325
00:15:49,567 --> 00:15:51,187
מי למד אותך, ממ?

326
00:15:54,739 --> 00:15:56,699
זה היית אתה, הא, קיקרו?

327
00:15:58,075 --> 00:15:59,905
לעזאזל! לך מפה!

328
00:16:01,037 --> 00:16:02,997
אבא שלי עשה טוב למכור אותך.

329
00:16:04,540 --> 00:16:06,960
קריאה! אתה יודע מה
אתה יכול לקבל לקריאה?

330
00:16:07,043 --> 00:16:08,463
קדימה!

331
00:16:10,546 --> 00:16:11,956
הנה אנחנו הולכים.

332
00:16:12,048 --> 00:16:13,048
אהה.

333
00:16:15,051 --> 00:16:16,471
שם.

334
00:16:16,552 --> 00:16:17,802
או.קיי.

335
00:16:17,887 --> 00:16:19,637
אתה צריך לשמור על הרגליים

336
00:16:19,722 --> 00:16:21,472
לחוץ חזק על בטנו עכשיו,

337
00:16:21,557 --> 00:16:24,477
אז הראומטיזם מתנקז כמו שצריך
החוצה מהסוליה, בסדר?

338
00:16:24,560 --> 00:16:25,980
כֵּן. כן, דוקטור.

339
00:16:26,062 --> 00:16:27,062
בְּסֵדֶר.

340
00:16:29,398 --> 00:16:30,648
האמונד.

341
00:16:30,733 --> 00:16:31,983
דוק.

342
00:16:32,068 --> 00:16:33,608
ובכן, לילה טוב לכולם.

343
00:16:34,737 --> 00:16:36,487
אני אעשה את זה, לוקרטיה.

344
00:16:36,572 --> 00:16:38,492
אתה נשאר מכורבל שם, ילד.

345
00:16:38,574 --> 00:16:41,164
לילה טוב, דוקטור.

346
00:16:41,244 --> 00:16:42,994
לילה טוב.

347
00:16:43,079 --> 00:16:45,499
אבא, אני צריך לקלף את הגב של מם.

348
00:16:45,581 --> 00:16:47,171
מה הוא עשה?

349
00:16:47,250 --> 00:16:48,500
ובכן, הוא-

350
00:16:48,584 --> 00:16:51,174
הוא רק קיבל
למעלה מדי זה הכל.

351
00:16:51,254 --> 00:16:53,004
אתה מגן עליו שוב?

352
00:16:53,089 --> 00:16:54,669
מה הוא עשה עכשיו?

353
00:16:57,260 --> 00:16:59,180
אבא, אני תופס את מם קוראת.

354
00:16:59,262 --> 00:17:00,472
הוא יודע לקרוא.

355
00:17:00,513 --> 00:17:01,473
קְרִיאָה!

356
00:17:01,514 --> 00:17:03,814
המטומטם הזה,
ראש שבור, כושי קרא-

357
00:17:03,850 --> 00:17:05,180
אני לא רוצה לראות!

358
00:17:05,268 --> 00:17:07,938
אתה יודע מה סם הזקן מכניס
לעשות עם כושים קוראים?

359
00:17:07,979 --> 00:17:09,439
מוציא עין.

360
00:17:09,480 --> 00:17:10,940
מרפא אותם טוב.

361
00:17:10,982 --> 00:17:12,442
עין אחת, לא שתיים.

362
00:17:12,483 --> 00:17:14,113
עיוור, אין שום תועלת,

363
00:17:14,151 --> 00:17:16,111
אבל עין אחת עובדת כמו קשה-

364
00:17:16,153 --> 00:17:17,993
אל תתני עוד צרות.

365
00:17:18,072 --> 00:17:19,492
לא, אבא, לא.

366
00:17:19,574 --> 00:17:21,994
אני רק אציף לו
קצת זה הכל.

367
00:17:22,076 --> 00:17:23,446
'מספיק.

368
00:17:23,494 --> 00:17:24,954
זה הכל, אבא.

369
00:17:24,996 --> 00:17:26,956
צלצול יעשה את זה.

370
00:17:26,998 --> 00:17:28,458
ואז תקפוץ אותו באכזריות.

371
00:17:29,500 --> 00:17:32,290
האמונד, אתה חייב לחתוך עמוק,

372
00:17:32,336 --> 00:17:36,456
כי כושי לא מרגיש פיזי
עונש בקרוב כאדם לבן.

373
00:17:36,507 --> 00:17:38,967
ואתה מתחכך
הפימנטדה שאחרי.

374
00:17:39,010 --> 00:17:40,300
כואב כמו לעזאזל,

375
00:17:40,344 --> 00:17:42,804
אבל מרפא את הצלקות ממש נקי.

376
00:17:42,847 --> 00:17:46,807
ותגיד ללוקרטיה בורג'ה להשתמש
פלפל אדום טרי בפימנטדה,

377
00:17:46,851 --> 00:17:49,021
לימון טרי, והרבה מלח.

378
00:17:49,103 --> 00:17:50,523
כן, אדוני.

379
00:17:52,190 --> 00:17:53,650
לילה טוב, אבא.

380
00:17:53,691 --> 00:17:55,651
הרבה מלח, אני אומר.

381
00:17:55,693 --> 00:17:56,823
כן, אדוני.

382
00:17:59,530 --> 00:18:00,990
קְרִיאָה.

383
00:18:03,993 --> 00:18:05,913
אתה מתפלל עבור ממנון
הלילה, מאסה?

384
00:18:05,995 --> 00:18:07,905
אין טעם שאתפלל עבורך,

385
00:18:07,997 --> 00:18:09,207
לראות איך

386
00:18:09,290 --> 00:18:11,920
אתה יכול לעשות את זה בשביל עצמך.

387
00:18:13,503 --> 00:18:15,423
מאי אחרי מחר-

388
00:18:15,505 --> 00:18:17,295
אחרי שחטפו אותך.

389
00:18:18,508 --> 00:18:19,548
עכשיו, גיט.

390
00:18:19,634 --> 00:18:21,264
כן, אדוני, מאסה.

391
00:18:24,847 --> 00:18:26,767
מאסטר, אדוני?

392
00:18:26,849 --> 00:18:29,099
מה אתה רוצה, דיטה?

393
00:18:29,185 --> 00:18:31,385
מאסטר, דפקתי.

394
00:18:33,189 --> 00:18:34,689
אה, חיפשתי את זה.

395
00:18:34,732 --> 00:18:36,442
מאסטר, כשהפראייר שלי יבוא,

396
00:18:36,526 --> 00:18:37,776
אני לא יכול לשמור את זה?

397
00:18:37,860 --> 00:18:40,280
זה לטובתך, דיטה.

398
00:18:40,363 --> 00:18:43,283
אז אתה לא תרגיש רע
אם לא נלך למכור אותו.

399
00:18:47,537 --> 00:18:49,447
עכשיו, אני משכיב אותי לישון,

400
00:18:49,539 --> 00:18:51,459
אני מתפלל לאדון נשמתי שישמור.

401
00:18:51,541 --> 00:18:53,461
אם אמות לפני שאני מתעורר,

402
00:18:53,543 --> 00:18:55,133
התפלל לאדון נשמתי לקחת.

403
00:18:56,546 --> 00:18:58,296
גרור אותו למעלה, פאקי.

404
00:19:00,466 --> 00:19:01,926
אָנָא.

405
00:19:03,970 --> 00:19:06,300
לא רוצה מכות.
מאסטר האמונד, בבקשה.

406
00:19:06,389 --> 00:19:07,809
לא, בבקשה!

407
00:19:07,890 --> 00:19:09,310
לא, בבקשה, תפסיק!

408
00:19:09,392 --> 00:19:10,312
אָנָא.

409
00:19:10,393 --> 00:19:11,773
בבקשה, מאסה האמונד.

410
00:19:12,979 --> 00:19:14,399
קדימה, מג.

411
00:19:20,987 --> 00:19:23,317
אתה בטוח נראה מצחיק
תלוי שם.

412
00:19:23,406 --> 00:19:24,816
סתום את הפה, מג.

413
00:19:28,452 --> 00:19:29,952
עכשיו...

414
00:19:29,996 --> 00:19:31,406
תתרחקי ממנו-

415
00:19:31,455 --> 00:19:32,405
אז כמו-

416
00:19:32,456 --> 00:19:33,956
ותכוון לתחתית שלו.

417
00:19:34,000 --> 00:19:37,170
אתה מקבל אותו ברגליים
זה לא כואב לו אף אחד,

418
00:19:37,253 --> 00:19:38,963
אבל אל תטיח לו את הגב.

419
00:19:39,005 --> 00:19:40,295
כן, אדוני, מאסטר.

420
00:19:46,512 --> 00:19:47,802
לְהַמשִׁיך.

421
00:20:46,572 --> 00:20:48,202
אתה לא עושה את זה נכון.

422
00:20:48,241 --> 00:20:49,661
תן לי את זה.

423
00:20:51,244 --> 00:20:52,584
עכשיו, זה איך אתה עושה את זה.

424
00:20:58,417 --> 00:21:00,787
מי אתה לעזאזל
לגעת בכושים שלי?

425
00:21:02,880 --> 00:21:04,460
למה, בן דוד המונד.

426
00:21:04,549 --> 00:21:05,969
אתה לא מזהה אותי?

427
00:21:06,050 --> 00:21:07,380
היינו קטנים.

428
00:21:07,426 --> 00:21:08,586
אני צ'ארלס.

429
00:21:08,678 --> 00:21:11,468
בנו של רב סרן וודפורד
ממטע עורב.

430
00:21:14,892 --> 00:21:16,022
בן דוד צ'ארלס.

431
00:21:20,064 --> 00:21:21,484
בוא עד הבית.

432
00:21:29,407 --> 00:21:33,487
אה. ניקוז האומללות של המאסטר
ישר דרך הבטן שלי.

433
00:21:33,578 --> 00:21:34,998
אתה משקר, שקל קטן.

434
00:21:35,079 --> 00:21:36,959
אני עדיין מרגיש
הראומטיזם שלי. כָּאן.

435
00:21:37,039 --> 00:21:38,499
כאב לי נורא.

436
00:21:39,750 --> 00:21:41,000
רד לשם.

437
00:21:45,089 --> 00:21:47,009
אהה.

438
00:21:47,091 --> 00:21:48,841
איפה צ'ארלס?

439
00:21:49,927 --> 00:21:51,337
הוא מבלבל את עצמו

440
00:21:51,429 --> 00:21:52,849
עם החיות של לוקרטיה בורג'יה.

441
00:21:52,930 --> 00:21:54,260
אה-הא.

442
00:21:56,267 --> 00:21:57,517
מייג'ור וודפורד-

443
00:21:57,602 --> 00:21:59,022
אבא של צ'ארלס-

444
00:21:59,103 --> 00:22:00,443
לחוץ רע.

445
00:22:00,521 --> 00:22:02,771
צ'ארלס בוא
עם מכתב ממנו

446
00:22:02,857 --> 00:22:04,317
מבקש ללוות כסף.

447
00:22:04,400 --> 00:22:05,820
יש לך דעה?

448
00:22:05,902 --> 00:22:07,322
עשוי לעזור.

449
00:22:09,530 --> 00:22:11,950
אם לא תיקח
לאחותו הקטנה של צ'ארלס,

450
00:22:12,033 --> 00:22:12,953
בת דודה בלאנש.

451
00:22:13,034 --> 00:22:14,784
הו, אבא, אתה
להתחיל את זה שוב?

452
00:22:14,869 --> 00:22:16,829
הגיע הזמן עבורנו
להיות חושב

453
00:22:16,913 --> 00:22:18,833
של יורש של פלקונהרסט.

454
00:22:18,915 --> 00:22:21,785
אתה צריך גברת לבנה לתת
אתה בן עם דם אנושי-

455
00:22:21,876 --> 00:22:24,036
לא הם הפראיירים שלך
דרך בנות.

456
00:22:24,128 --> 00:22:25,958
אבא, לא הייתי יודע מה לעשות,

457
00:22:26,047 --> 00:22:27,797
לא בלי גברת לבנה.

458
00:22:27,882 --> 00:22:30,632
ואי אפשר יותר
נשים אם לא תתחתן.

459
00:22:30,718 --> 00:22:32,638
כַּמוּבָן. קח אותם
בדיוק אותו הדבר.

460
00:22:32,720 --> 00:22:35,470
אתה לא מדבר עליהם
מול אשתך,

461
00:22:35,556 --> 00:22:36,966
אבל היא יודעת שיש לך אותם.

462
00:22:37,058 --> 00:22:38,978
היא רוצה שאתה צריך אותם.

463
00:22:39,060 --> 00:22:40,980
חוסך ממנה את הצורך להגיש.

464
00:22:41,062 --> 00:22:42,982
אבל כשהיא תגיש,

465
00:22:43,064 --> 00:22:45,484
אתה שומר על החולצה שלך
ומגירות.

466
00:22:45,566 --> 00:22:48,396
מכה גברת לבנה כמעט
למוות לראות אדם עירום.

467
00:22:50,071 --> 00:22:51,491
לא בניו אורלינס.

468
00:22:51,572 --> 00:22:52,492
הא?

469
00:22:52,573 --> 00:22:54,993
הנשים הלבנות שם,
אני שומע...

470
00:22:55,076 --> 00:22:56,986
הם פושטים הכל.

471
00:22:57,078 --> 00:22:58,248
כל קטע.

472
00:22:58,329 --> 00:23:00,909
חזיר...

473
00:23:00,998 --> 00:23:03,748
פשוט לך תסתכל
אצל בת דודה בלאנש.

474
00:23:03,835 --> 00:23:05,665
אם היא לא לטעמכם,

475
00:23:05,711 --> 00:23:08,381
אנחנו יכולים להסתכל מסביב
אצל נשים לבנות אחרות.

476
00:23:08,464 --> 00:23:09,384
מייג'ור וודפורד-

477
00:23:09,465 --> 00:23:11,465
חה חה חה-

478
00:23:11,509 --> 00:23:12,969
אל תקבל את הכסף.

479
00:24:04,020 --> 00:24:05,100
שלום, אדוני.

480
00:24:05,188 --> 00:24:07,438
שמי המונד מקסוול.

481
00:24:07,523 --> 00:24:09,273
אני הבן של וורן מקסוול.

482
00:24:09,358 --> 00:24:11,778
האמונד מקסוול,
ובכן, אם זה לא.

483
00:24:11,861 --> 00:24:13,111
מה שלום אבא שלך?

484
00:24:13,196 --> 00:24:15,776
הו, הוא כולו נכה
עם הראומטיזם.

485
00:24:15,865 --> 00:24:17,275
אוי, זה חבל.

486
00:24:17,366 --> 00:24:19,116
וזה כאן
הוא צ'ארלס וודפורד,

487
00:24:19,202 --> 00:24:20,512
בנו של רב סרן וודפורד
מרגל עורב.

488
00:24:20,536 --> 00:24:21,786
שמחתי להכיר אותך.

489
00:24:21,871 --> 00:24:23,121
התענוג כולו שלי, אדוני.

490
00:24:23,206 --> 00:24:24,956
קבל את עצמך בברכה,
מר וודפורד.

491
00:24:25,041 --> 00:24:26,461
כולכם תיכנסו.

492
00:24:26,542 --> 00:24:27,462
תודה רבה לך.

493
00:24:27,543 --> 00:24:28,963
תגיד לי, האם לוורן עדיין יש

494
00:24:29,045 --> 00:24:30,415
הנער הזה והילד הזה?

495
00:24:30,463 --> 00:24:31,593
תודה לך, אדוני.

496
00:24:31,672 --> 00:24:33,400
קטן צריך להיות
גדול מספיק כדי להתרבות עד עכשיו.

497
00:24:33,424 --> 00:24:35,384
ובכן, זה מה
אני בא לכאן בשביל, אדוני.

498
00:24:35,426 --> 00:24:37,296
יש לך שקל מנדיגו ישן.

499
00:24:37,386 --> 00:24:40,306
אבא שלי משתוקק לשאול לו את זה
דולר כדי לגדל להם שתי בנות.

500
00:24:40,389 --> 00:24:42,309
אבל אין לי
את הכסף הזה יותר.

501
00:24:42,391 --> 00:24:43,481
הוא מת.

502
00:24:43,559 --> 00:24:46,139
בול דפק בו
לפני כשלושה חודשים,

503
00:24:46,229 --> 00:24:47,809
וזוקים ישנים, הוא מת.

504
00:24:47,897 --> 00:24:49,647
לעזאזל. אני מצטער
לשמוע את זה, אדוני.

505
00:24:49,732 --> 00:24:51,652
אבא שלי החסן בו.

506
00:24:51,734 --> 00:24:53,824
וורן מקסוול
והמנדינגו שלו.

507
00:24:53,903 --> 00:24:55,863
הם עושים את הטוב ביותר
נלחם בכושים,

508
00:24:55,947 --> 00:24:56,857
מנדיגו.

509
00:24:56,948 --> 00:24:58,868
אני משתוקק לאחד בשביל עצמי.

510
00:24:58,950 --> 00:25:00,370
אחד משובח.

511
00:25:00,451 --> 00:25:02,161
כזה שיכול להציק לכל אחד.

512
00:25:12,129 --> 00:25:14,089
אלו קייטי ואלן.

513
00:25:14,131 --> 00:25:16,931
אני מקווה שהם יהיו
להיות לרוחך.

514
00:25:17,009 --> 00:25:18,469
מתאים לי מצוין.

515
00:25:18,511 --> 00:25:19,931
אז לילה טוב.

516
00:25:20,012 --> 00:25:21,762
תודה לך.
לילה טוב.

517
00:25:41,033 --> 00:25:42,493
אתה בתול?

518
00:25:44,537 --> 00:25:46,957
זה לא, הא, קייטי?

519
00:25:47,039 --> 00:25:49,959
בן דוד המונד,
אתה לוקח את הבתולה.

520
00:25:50,042 --> 00:25:52,172
לא אכפת לי מעבודה קשה.

521
00:25:54,547 --> 00:25:56,507
בן דוד צ'ארלס, מה
לעזאזל שאתה עושה

522
00:25:56,549 --> 00:25:58,129
מנשק אותה על הפה?

523
00:26:11,522 --> 00:26:13,442
בשביל מה אתה עושה את זה?

524
00:26:13,524 --> 00:26:15,284
למה, זה גורם לגבר להרגיש טוב.

525
00:26:15,359 --> 00:26:17,439
היא גם אוהבת את זה,
נכון, בחורה יפה?

526
00:26:17,528 --> 00:26:20,158
כן, מאסטר.

527
00:26:49,560 --> 00:26:51,480
אתה לא אוהב
מה צ'ארלס עושה?

528
00:26:51,562 --> 00:26:52,982
לא, מאסטר.

529
00:26:53,064 --> 00:26:55,484
אני גם לא אוהב את זה.

530
00:26:55,566 --> 00:26:57,476
לעזאזל, זה עושה לי בחילה.

531
00:27:06,994 --> 00:27:10,914
למה אתה מחפש
מוזר לי? כמו ערמומי?

532
00:27:10,998 --> 00:27:12,248
לְשֵׁם מַה?

533
00:27:14,502 --> 00:27:16,922
אתה תגיד לי עכשיו, בלי להתעסק.

534
00:27:17,004 --> 00:27:18,764
אתה תגיד לי, זו הרגל שלי?

535
00:27:20,466 --> 00:27:21,926
לא, מאסטר.

536
00:27:23,010 --> 00:27:26,430
J- פשוט אתה מוזר
לאדם לבן.

537
00:27:26,514 --> 00:27:29,524
איך אתה מתכוון מוזר?

538
00:27:31,519 --> 00:27:34,439
אכפת לך איזה גבר לבן
לעשות למופת.

539
00:27:38,025 --> 00:27:40,025
אתה יכול לעזור לי
עם המגפיים האלה?

540
00:27:41,696 --> 00:27:43,946
כן, אדוני.

541
00:27:51,539 --> 00:27:53,959
מה קרה ל
הרגל שלך, מאסטר?

542
00:27:56,544 --> 00:28:00,424
אף אחד לא שאל את זה מעולם
ישר ישר.

543
00:28:00,464 --> 00:28:03,764
אתה יודע, הם תמיד
מעמידים פנים שהם לא רואים.

544
00:28:07,972 --> 00:28:09,762
הא.

545
00:28:09,807 --> 00:28:11,767
אני כן הולך רע.

546
00:28:11,809 --> 00:28:14,769
אני חושב שאתה הולך ברגל
בסדר גמור, מאסטר.

547
00:28:22,612 --> 00:28:24,282
הרם את הראש.

548
00:28:27,491 --> 00:28:28,951
הרם את הראש.

549
00:28:33,998 --> 00:28:36,918
עכשיו אתה מסיט את מבטך ממני.

550
00:28:37,001 --> 00:28:38,501
אני לא יכול לראות אותך.

551
00:28:50,014 --> 00:28:52,434
שים את עיניך עלי.

552
00:28:55,019 --> 00:28:57,809
תסתכל עליי ישר
לתוך העיניים שלי.

553
00:28:59,023 --> 00:29:00,773
אני לא יכול, מאסטר.

554
00:29:03,486 --> 00:29:06,236
אני משתוקק ממך לעשות את זה, אלן.

555
00:29:06,322 --> 00:29:09,492
כושים לא-

556
00:29:09,534 --> 00:29:11,494
לא מה?

557
00:29:11,536 --> 00:29:14,406
תסתכל לגבר לבן בעיניים?

558
00:29:14,497 --> 00:29:17,417
אם אומרים לך לעשות את זה...

559
00:29:17,500 --> 00:29:19,380
אם תתבקשו לעשות זאת,

560
00:29:19,460 --> 00:29:20,880
אתה יכול לעשות את זה.

561
00:29:34,725 --> 00:29:36,135
אלן?

562
00:30:03,546 --> 00:30:05,296
אל תפחד.

563
00:30:11,053 --> 00:30:14,973
אם אתה לא אוהב אותי,
אתה לא צריך להישאר.

564
00:30:15,057 --> 00:30:17,097
אני מחבב אותך, אדוני.

565
00:30:17,185 --> 00:30:25,185
אני רוצה לרצות אותך.

566
00:31:46,607 --> 00:31:49,477
כאן יש לנו בירה
אישה ושלושת ילדיה.

567
00:31:49,569 --> 00:31:50,989
הכל בבריאות טובה.

568
00:31:51,070 --> 00:31:53,660
בשביל מה תגיד
אותם? תן לי הצעה.

569
00:31:53,739 --> 00:31:56,489
אני אשים את כל הסכום
עד 850 דולר.

570
00:31:56,576 --> 00:31:58,826
850 דולר. 850.

571
00:31:58,870 --> 00:31:59,830
900!

572
00:31:59,871 --> 00:32:01,251
900 דולר!

573
00:32:01,330 --> 00:32:02,750
הם לא שווים את זה.

574
00:32:02,832 --> 00:32:04,622
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

575
00:32:04,709 --> 00:32:08,459
610 לג'נטלמן
בצבע ירוק. האם אני שומע 615?

576
00:32:08,546 --> 00:32:10,836
תראה את המקסים הזה
טוב, רבותי.

577
00:32:21,559 --> 00:32:22,979
יש לי מנדיגו.

578
00:32:23,060 --> 00:32:24,480
מנדיגו טהור.

579
00:32:24,562 --> 00:32:25,982
אני רוצה לראות.

580
00:32:26,063 --> 00:32:27,983
<i>זה מה שאני
חיפשתי, כן.</i>

581
00:32:28,065 --> 00:32:29,975
אוי!

582
00:32:30,067 --> 00:32:31,647
שובב כמו חתלתול,

583
00:32:31,736 --> 00:32:34,566
חזק כמו פיל שור.

584
00:32:40,661 --> 00:32:41,831
אדוני טוב, גברתי.

585
00:32:41,913 --> 00:32:44,833
אני לא קונה את החזיר בתנופה.

586
00:32:44,916 --> 00:32:46,366
חה חה חה חה!
חה חה חה חה!

587
00:32:46,417 --> 00:32:48,497
היא ממשיכה כמו גבר.

588
00:32:48,586 --> 00:32:49,996
האם היא קונה אותו,

589
00:32:50,087 --> 00:32:52,047
הוא הולך לגלות
הלילה היא לא גבר.

590
00:32:52,089 --> 00:32:55,509
היי, אתה מתכוון לגברת הזאת
תענוג עם הכושי הזה?

591
00:32:55,593 --> 00:32:57,013
זאת אלמנה גרמנייה,

592
00:32:57,094 --> 00:32:59,434
וגברות גרמניות לעולם לא יכולות
תענוג בלעדיהם.

593
00:32:59,514 --> 00:33:00,434
כַמָה?

594
00:33:00,515 --> 00:33:02,425
3,500.

595
00:33:02,517 --> 00:33:04,057
אני נותן לך 3,000.

596
00:33:04,101 --> 00:33:05,731
אני אשלם את המחיר
אתה שואל.

597
00:33:05,770 --> 00:33:07,230
אתה לא ג'נטלמן,

598
00:33:07,271 --> 00:33:09,166
מנסה לקחת את הכושי
מאשת האלמנה המסכנה.

599
00:33:09,190 --> 00:33:11,110
אם אתה צריך להשתוקק
הדמות שלו, גברתי.

600
00:33:11,192 --> 00:33:12,362
אני לא נותן לך להשיג אותו.

601
00:33:12,443 --> 00:33:14,243
4,000.

602
00:33:14,278 --> 00:33:16,398
אני אשלם יותר, 500 יותר.

603
00:33:16,489 --> 00:33:17,909
<i>שוויינהונד!</i>

604
00:33:17,990 --> 00:33:19,910
חה חה חה חה!
חה חה חה חה!

605
00:33:19,992 --> 00:33:21,912
נַעֲשָׂה! אתה
יש ילד טוב.

606
00:33:21,994 --> 00:33:23,914
אמין, צייתן, חכם שוט.

607
00:33:23,996 --> 00:33:26,956
אני בטוח שונא למכור אותו.

608
00:33:27,041 --> 00:33:28,631
איך אתה קורא לו?

609
00:33:28,709 --> 00:33:31,629
מדי, או גנימד.

610
00:33:31,712 --> 00:33:34,132
אני אבוא לקחת אותו
בעוד יומיים, שלושה.

611
00:33:34,215 --> 00:33:36,125
היי, השגתי לי כושי לוחם!

612
00:33:36,217 --> 00:33:37,627
מעולם לא חטפו מכות.

613
00:33:37,718 --> 00:33:40,138
המנדינגו של אבא שלי
השתוקק כל חייו.

614
00:33:40,221 --> 00:33:42,391
כן, אדוני, לא
הוא משהו. הי הי.

615
00:33:44,058 --> 00:33:45,428
מדי, הא?

616
00:33:45,476 --> 00:33:47,936
מדי. זהו
שם טוב, מד.

617
00:33:47,979 --> 00:33:49,439
מדי, הא?

618
00:33:49,480 --> 00:33:50,810
לעזאזל.

619
00:34:22,013 --> 00:34:23,933
ביאטריקס, יקירתי,

620
00:34:24,015 --> 00:34:27,925
זה לא בן דוד המונד
דמותו של הדוד תיאופוליס?

621
00:34:28,019 --> 00:34:30,439
דוד תיאופוליס
לא היו כל כך יפים,

622
00:34:30,521 --> 00:34:34,441
ודודי אף פעם
הסתכלה על בלאנש ככה.

623
00:34:34,525 --> 00:34:37,605
בלאנש, אתה חושב
בן הדוד האמונד חתיך?

624
00:34:37,695 --> 00:34:40,485
זה לא משנה אם'נ
בלאנש חושבת שהוא חתיך.

625
00:34:40,531 --> 00:34:44,331
מה שחשוב זה בן הדוד האמונד
חושבת שבלאנש יפה.

626
00:34:44,410 --> 00:34:45,830
אתה מבין, אתה לא מקבל את הכסף

627
00:34:45,912 --> 00:34:48,372
אם היא לא שלו
לטעום והוא לא התחתן איתה.

628
00:34:48,456 --> 00:34:50,326
אה, צ'ארלס.

629
00:34:50,374 --> 00:34:51,834
שמעתי את אבא שלך.

630
00:34:51,876 --> 00:34:53,336
הו, אלוהים!

631
00:34:53,377 --> 00:34:55,127
אה, זה בסדר.

632
00:35:05,014 --> 00:35:07,434
את לא חתונה
האמונד הזה.

633
00:35:07,517 --> 00:35:11,437
אה, כן, אני.
אני אהיה לו חתונה.

634
00:35:11,521 --> 00:35:13,441
הוא מלכוד מצוין.

635
00:35:13,523 --> 00:35:14,943
נראה טוב,

636
00:35:15,024 --> 00:35:16,274
עשיר,

637
00:35:16,359 --> 00:35:17,779
רומנטי,

638
00:35:17,860 --> 00:35:19,280
הייתי בניו אורלינס.

639
00:35:19,362 --> 00:35:21,282
בוא מרחוק.

640
00:35:22,698 --> 00:35:24,448
אני אגיד לו.

641
00:35:24,534 --> 00:35:26,544
אני אגיד לו מה עשינו.

642
00:35:28,538 --> 00:35:30,958
הוא לא יאמין לך,

643
00:35:31,040 --> 00:35:33,330
ואבא היה זורק אותך.

644
00:35:33,417 --> 00:35:37,337
צ'ארלס, אני מקבל
לצאת מהבית הזה...

645
00:35:37,421 --> 00:35:40,471
והמשפחה הזו.

646
00:36:16,669 --> 00:36:18,589
בת דודה בלאנש.

647
00:36:18,671 --> 00:36:20,921
דודנית בלאנש, רגע.

648
00:36:21,007 --> 00:36:22,917
אתה בא לקנות לי?

649
00:36:23,009 --> 00:36:25,589
תסתכל עליי טוב,
כאילו הייתי ערס.

650
00:36:25,678 --> 00:36:26,928
עכשיו, בת דודה בלאנש, אל-

651
00:36:27,013 --> 00:36:29,433
האם אני לטעמכם?
אתה משתוקק שאני מתפשט?

652
00:36:29,515 --> 00:36:32,225
בת דודה בלאנש, אני-
אני נורא מצטער.

653
00:36:35,521 --> 00:36:37,441
ובכן...

654
00:36:37,523 --> 00:36:40,283
אני כן מאמין שאתה כן.

655
00:36:51,704 --> 00:36:54,504
אני יכול לסחוב אותך
כנסייה, בת דודה בלאנש?

656
00:36:56,042 --> 00:37:00,132
אה. ג'נטלמן נושא
גברת צעירה לכנסייה,

657
00:37:00,213 --> 00:37:03,263
כולם חושבים שכן
הולך להתחתן.

658
00:37:05,510 --> 00:37:07,430
אולי אנחנו.

659
00:37:07,512 --> 00:37:08,932
האם מה?

660
00:37:09,013 --> 00:37:11,933
אולי אנחנו הולכים להתחתן.

661
00:37:15,019 --> 00:37:16,769
איך אתה אוהב?

662
00:37:20,024 --> 00:37:22,444
יש לך מטע נחמד?

663
00:37:22,527 --> 00:37:24,437
בית גדול?

664
00:37:26,030 --> 00:37:29,620
ובכן, הבית לא
בסדר כמו כף רגל.

665
00:37:29,659 --> 00:37:33,449
זה מספיק טוב בשביל
רק אבא ואני, אבל...

666
00:37:33,538 --> 00:37:35,958
אבל אני יכול לבנות בית.

667
00:37:36,040 --> 00:37:38,018
רק חיכיתי עד שאני
להתחתן כדי לבנות בית,

668
00:37:38,042 --> 00:37:39,632
א- בית משובח.

669
00:37:42,046 --> 00:37:43,956
ובכן, עכשיו,

670
00:37:44,048 --> 00:37:45,968
אני לא, אה,

671
00:37:46,050 --> 00:37:49,470
לא ממש חושבים עליי
על להתחתן הרבה.

672
00:37:49,554 --> 00:37:53,524
אבא, הוא אמר שאני חייב לקבל
נשוי ומביא לי בן.

673
00:37:55,560 --> 00:37:57,390
כולכם מציעים?

674
00:38:00,064 --> 00:38:02,574
כן, גברתי, אני מניח שכן.

675
00:38:03,985 --> 00:38:07,395
אני- אני לא יודע
אין דרך אחרת לעשות את זה.

676
00:38:11,492 --> 00:38:13,412
איך אתה אוהב?

677
00:38:21,002 --> 00:38:23,422
אל תנשק אותי עדיין,

678
00:38:23,504 --> 00:38:27,224
אלא אם כן זו רק נשיקת בת דודה.

679
00:39:09,592 --> 00:39:11,432
הא!

680
00:39:11,469 --> 00:39:13,969
ובכן, אתה חושב שהצהוב

681
00:39:14,013 --> 00:39:15,933
או שהוורוד יותר יפה

682
00:39:16,015 --> 00:39:17,425
על החדש
גברת מקסוול?

683
00:39:17,475 --> 00:39:20,935
הו, חמין, אני כל כך שמח.

684
00:39:20,978 --> 00:39:23,438
אה, והטבעת שלי...

685
00:39:23,481 --> 00:39:25,441
אני אוהב את זה.

686
00:39:25,483 --> 00:39:27,443
זה הרבה יותר יפה משל אמא.

687
00:39:27,485 --> 00:39:28,935
חה חה חה חה.

688
00:39:31,489 --> 00:39:33,949
אה. אתה אוהב את זה
כשאתה מנשק אותי?

689
00:39:33,991 --> 00:39:36,951
אה, אני כן. אני כן.

690
00:39:38,496 --> 00:39:40,616
אני משתוקק ממך לעשות את זה.

691
00:39:47,004 --> 00:39:48,964
האמונד...

692
00:39:49,006 --> 00:39:51,796
מה אנחנו עושים עכשיו?

693
00:39:54,512 --> 00:39:56,642
ובכן, אני לא יודע בצדק.

694
00:39:58,015 --> 00:40:00,475
כלומר, עם גננת הייתי יודע,

695
00:40:00,518 --> 00:40:04,148
אבל עם
גברת לבנה... חה חה.

696
00:40:04,188 --> 00:40:06,608
אני מניח שהגענו לזה
להוריד קצת בגדים.

697
00:40:06,649 --> 00:40:09,819
לא הכל, כמובן.

698
00:40:11,529 --> 00:40:13,489
חה חה חה חה.

699
00:40:13,531 --> 00:40:15,491
בְּסֵדֶר.

700
00:40:15,533 --> 00:40:17,493
מַה? בוא נראה...

701
00:40:17,535 --> 00:40:19,485
ובכן, בטל את זה.

702
00:40:19,537 --> 00:40:20,497
אה, כן, אני מבין.

703
00:40:20,538 --> 00:40:21,618
חה חה.

704
00:40:59,243 --> 00:41:01,623
מה בשבילך לקום?

705
00:41:06,042 --> 00:41:08,962
אני לא יכול לישון לראות,
כאילו, כשאני חושב.

706
00:41:12,048 --> 00:41:13,718
על מה אתה חושב?

707
00:41:13,799 --> 00:41:16,259
אני חושב,

708
00:41:16,344 --> 00:41:18,354
אני תוהה...

709
00:41:20,556 --> 00:41:22,516
איזה גבר היה לך לפני.

710
00:41:25,561 --> 00:41:30,361
האמונד, מאיפה הגעת
הרעיון המטורף הזה מ?

711
00:41:30,441 --> 00:41:33,861
אתה חושב שאני לא יודע א
בתולה כשאני שוכבת עם אחד

712
00:41:33,903 --> 00:41:35,863
והנאות?

713
00:41:35,905 --> 00:41:38,365
גם אני הייתי בתולה.

714
00:41:38,449 --> 00:41:41,369
היית פעם,
אבל לא אתמול בלילה.

715
00:41:41,452 --> 00:41:45,372
הו! הו, איך אתה יכול
חושב דבר כזה?

716
00:41:45,456 --> 00:41:48,376
לא היה אף אחד!

717
00:41:48,459 --> 00:41:50,839
הייתי טהורה...

718
00:41:52,588 --> 00:41:53,628
עד לך.

719
00:41:53,714 --> 00:41:56,134
אתה יכול גם כן
תגיד לי מי הוא.

720
00:41:56,217 --> 00:41:57,507
אני הורג את בן זונה!

721
00:41:57,593 --> 00:41:59,643
עכשיו, תגיד לי מי
שימח אותך לפני!

722
00:41:59,720 --> 00:42:01,100
אתה-אתה מאשים אותי...

723
00:42:01,138 --> 00:42:04,428
אתה מאשים אותי
משהו שמעולם לא עשיתי.

724
00:42:04,517 --> 00:42:05,927
אף פעם לא עשיתי את זה!

725
00:42:06,018 --> 00:42:08,058
מעולם, מעולם, מעולם לא עשיתי את זה!

726
00:42:08,145 --> 00:42:09,555
אני אף פעם, אף פעם, אף פעם לא-

727
00:42:09,647 --> 00:42:11,437
אתה מגעיל אותי!

728
00:42:14,026 --> 00:42:15,936
הו! האמונד!

729
00:42:39,051 --> 00:42:41,471
<i>אה, שרי, הכל בסדר?</i>

730
00:42:41,554 --> 00:42:43,474
טוב מאוד, מאדאם קרוליין.

731
00:42:43,556 --> 00:42:45,806
<i>בון. תביא שניים.</i>

732
00:42:55,067 --> 00:42:57,817
אביך היה
לא נאמן לי.

733
00:42:57,904 --> 00:42:59,824
הוא היה אחד הלקוחות הכי טובים שלי,

734
00:42:59,906 --> 00:43:01,446
עד לפני שנתיים.

735
00:43:01,532 --> 00:43:03,452
אמרתי לך לאבא שלך
היה מעורר גיהנום.

736
00:43:03,534 --> 00:43:04,954
כֵּן. חה חה.

737
00:43:04,994 --> 00:43:07,164
עבור וורן מקסוול
בן מקסים,

738
00:43:07,205 --> 00:43:09,995
הלילה זה מחמאות
של הבית. חה חה.

739
00:43:11,542 --> 00:43:13,292
תודה לך, גברתי.
תודה לך.

740
00:43:13,336 --> 00:43:16,956
ממזר בר מזל. אני אף פעם לא
קיבלתי את זה בחינם בכל חיי.

741
00:43:17,006 --> 00:43:19,466
גם לעולם לא,
כנראה. חה חה.

742
00:43:19,550 --> 00:43:21,260
לעזאזל, לא אכפת לי.

743
00:43:21,344 --> 00:43:24,974
אם אין לי את זה במשך שישה חודשים,
זה אחד יותר מהאלמנה שלך.

744
00:43:25,014 --> 00:43:26,974
אני הולך לבזבז את הכסף שלי- אה!

745
00:43:27,016 --> 00:43:28,476
תראה את הבחורה הזאת.

746
00:43:28,559 --> 00:43:30,479
זהו, ללכת
עלי, מותק.

747
00:43:30,561 --> 00:43:32,481
אתה תקבל התכווצות עכשיו.

748
00:43:32,563 --> 00:43:36,483
למה, אני משרתת
תענוג לזקנים כל היום.

749
00:43:36,567 --> 00:43:40,487
אבל הסתכלתי עליך
בייבי פייס מאז שנכנסת,

750
00:43:40,571 --> 00:43:43,991
תוהה איך היה לי
הולך להגיע אליך.

751
00:43:44,033 --> 00:43:45,833
אני לא מרגישה טוב, גברת.

752
00:43:45,868 --> 00:43:48,998
אה, טוב, אני יכול לתקן את זה, מותק,

753
00:43:49,038 --> 00:43:50,658
הכול. מממ!

754
00:43:50,748 --> 00:43:53,168
היי, אתה עושה את זה על כל הדברים?

755
00:43:53,251 --> 00:43:55,671
הו, למישהו כמוהו, מממ!

756
00:43:55,753 --> 00:43:57,673
אני מניח שלא, גברת.

757
00:43:57,755 --> 00:43:59,125
אני...

758
00:43:59,215 --> 00:44:00,715
אני בירח הדבש שלי.

759
00:44:00,800 --> 00:44:04,090
אה, ובכן, אז ג'נטלמן
הכי צריך אהבה טובה.

760
00:44:04,178 --> 00:44:06,428
יש לו הכי יפה
אפרסק קטן לכלה

761
00:44:06,514 --> 00:44:09,024
חזרה למלון, פשוט
מחכה שם, שוכב שם.

762
00:44:09,058 --> 00:44:10,928
אה, אבל אני יכול להראות לו דברים

763
00:44:11,018 --> 00:44:13,438
הכלה שלו לא חולמת
הם עושים את זה במאדים

764
00:44:13,521 --> 00:44:15,441
איפה יש להם יצורים עם...

765
00:44:15,523 --> 00:44:18,943
6 ידיים ו-12 פיות.

766
00:44:19,026 --> 00:44:20,936
אני מניח שלא, גברת.

767
00:44:21,028 --> 00:44:22,948
אולי בפעם אחרת, בסדר.

768
00:44:23,030 --> 00:44:25,070
ובכן, אם הוא לא
הולך איתך, אני.

769
00:44:30,037 --> 00:44:31,907
הו, קדימה.

770
00:44:52,977 --> 00:44:54,897
מה אתה עושה כאן?

771
00:44:54,979 --> 00:44:56,979
המאסטר האמונד אמר לי
לחכות לו כאן.

772
00:44:57,064 --> 00:44:59,484
לכושים אסור להיכנס.

773
00:44:59,567 --> 00:45:01,397
אתה כושי.

774
00:45:01,485 --> 00:45:04,905
אני השפחה של גברתי קרוליין,
ואני אומר לך לצאת.

775
00:45:04,989 --> 00:45:07,409
אני של מאסטר האמונד
עבד, ואני נשאר.

776
00:45:07,491 --> 00:45:08,911
אמרתי לצאת.

777
00:45:08,993 --> 00:45:10,583
אמרתי שאני נשאר.

778
00:45:10,661 --> 00:45:12,581
אמרתי לך לצאת!

779
00:45:48,032 --> 00:45:49,412
אה!

780
00:45:54,372 --> 00:45:57,792
תפסיק עם זה, ארמנד! יש לי
הצלפת למוות!

781
00:45:57,875 --> 00:46:00,285
עצרו אותם! עצרו אותם!

782
00:46:00,378 --> 00:46:03,838
מדי! מד, תפסיק עם זה,
אני אומר לך! תפסיק עם זה!

783
00:46:03,923 --> 00:46:05,423
לא, לא, תן להם להילחם.

784
00:46:05,466 --> 00:46:07,756
1,000 דולר לבעלים
של הזוכה.

785
00:46:07,844 --> 00:46:10,054
אה!
אה!

786
00:46:11,138 --> 00:46:13,178
1,000 דולר בשבילך, מאדאם קרוליין,

787
00:46:13,266 --> 00:46:14,676
אם הגבר שלך ינצח.

788
00:46:14,767 --> 00:46:17,387
500. 500, אני מתערב.

789
00:46:35,663 --> 00:46:37,083
לָקוּם! לָקוּם!

790
00:46:37,165 --> 00:46:38,205
לָקוּם!

791
00:46:44,672 --> 00:46:47,592
אני מכריז על מד כמנצח.

792
00:46:54,182 --> 00:46:55,972
לעזאזל, מדי!

793
00:46:56,017 --> 00:46:57,477
לעזאזל! ילד טוב!

794
00:46:57,518 --> 00:46:58,978
זה היה יפה לעזאזל.

795
00:46:59,020 --> 00:47:00,400
היי, כואב לך?

796
00:47:00,479 --> 00:47:02,899
אני בסדר, מאסטר.
בסדר גמור.

797
00:47:02,982 --> 00:47:04,902
קדימה, קדימה לכאן.

798
00:47:04,984 --> 00:47:06,461
לשטוף את הפנים,
לשבת. קדימה.

799
00:47:06,485 --> 00:47:07,895
מסייה.

800
00:47:07,987 --> 00:47:10,157
הזכיות שלך, אדוני.

801
00:47:10,198 --> 00:47:12,158
חה חה חה חה.

802
00:47:12,200 --> 00:47:14,660
מה ששילמת עבורו,

803
00:47:14,702 --> 00:47:16,662
אני אכפיל את זה.

804
00:47:16,704 --> 00:47:19,664
לעזאזל, שילמתי 4,500 דולר עבורו.

805
00:47:19,707 --> 00:47:21,667
9.

806
00:47:21,709 --> 00:47:23,169
9,000.

807
00:47:23,211 --> 00:47:24,671
לא, אדוני.

808
00:47:24,712 --> 00:47:27,172
לא, אדוני, הוא לא למכירה.

809
00:47:27,215 --> 00:47:28,415
קדימה.

810
00:47:31,511 --> 00:47:35,931
אז הוא חייב להילחם בגבר-טופז שלי.

811
00:47:36,015 --> 00:47:38,925
בעוד חודשיים, אולי שלושה.

812
00:47:39,018 --> 00:47:40,438
כָּאן.

813
00:47:40,520 --> 00:47:42,440
בְּסֵדֶר.

814
00:47:49,695 --> 00:47:51,355
וואו. וואו.

815
00:47:53,533 --> 00:47:55,453
בשביל מה אנחנו עוצרים כאן?

816
00:47:55,535 --> 00:47:57,115
הסוס יהיה עייף.

817
00:47:57,203 --> 00:47:58,623
מד, תביא לו מים.

818
00:47:58,704 --> 00:47:59,874
כן, אדוני.

819
00:48:00,957 --> 00:48:02,367
מר בראונלי בוא.

820
00:48:02,458 --> 00:48:05,878
יש לו כושי רק הוא
רוצה למכור לי-קיקרו.

821
00:48:05,962 --> 00:48:08,382
אה, כן, אדוני. הוא
עושה צרות, אדוני.

822
00:48:08,464 --> 00:48:11,384
לא אכפת לי מהסוג הזה.
אני אוהב לאלף אותם.

823
00:48:11,467 --> 00:48:13,887
יותר מדי עליות כושים
מתרחשים.

824
00:48:13,970 --> 00:48:15,890
וירג'יניה, משפחת קרולינה,

825
00:48:15,972 --> 00:48:17,062
במיוחד גאורגיה.

826
00:48:17,139 --> 00:48:20,059
אנשים עדיין מדברים על
הנט טרנר הזה

827
00:48:20,142 --> 00:48:22,062
וגם מתבטל
בא לכאן

828
00:48:22,144 --> 00:48:23,622
עם המשחרר הזה
עיתון, אני מניח,

829
00:48:23,646 --> 00:48:26,476
מכניס רעיונות
בראש שלהם. אלן!

830
00:48:26,566 --> 00:48:29,816
אלן! כן, אני מדבר
אליך. בוא הנה!

831
00:48:34,907 --> 00:48:37,987
מר האמונד
משתוקק לקנות אותך.

832
00:48:39,495 --> 00:48:41,745
אתה רוצה ללכת איתו?

833
00:48:44,834 --> 00:48:47,464
קבל את החבילה שלך.

834
00:48:52,300 --> 00:48:54,720
מי זאת הנקבה?

835
00:48:56,012 --> 00:48:59,392
שפחה קניתי לפני כמה זמן.

836
00:49:00,433 --> 00:49:02,733
היא בשביל המנדינגו?

837
00:49:04,937 --> 00:49:06,227
היא לא.

838
00:49:28,961 --> 00:49:30,421
הנה פלקונהרסט.

839
00:49:30,463 --> 00:49:32,423
זה זה?

840
00:49:32,465 --> 00:49:34,415
זהו זה.

841
00:49:34,467 --> 00:49:36,927
הו, עכשיו, אבא שלי, אנחנו
אסור להגיד לו כלום.

842
00:49:36,969 --> 00:49:38,429
O.K., האמונד,
אני נשבע שלא.

843
00:49:38,471 --> 00:49:40,931
אתה שומע אותי? הוא מעולם לא קיבל
לדעת שאתה לא טהור.

844
00:49:40,973 --> 00:49:42,933
שברו את ליבו.
פתח אותו ישר

845
00:49:42,975 --> 00:49:44,935
חושב על פלקונהרסט
הולך לבן של א-

846
00:49:44,977 --> 00:49:48,437
לעזאזל, כולנו התחתנו. לא
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

847
00:49:48,481 --> 00:49:49,941
וואו! וואו!

848
00:49:53,986 --> 00:49:55,446
שלום.

849
00:49:55,488 --> 00:49:58,448
וזו העלמה החדשה.

850
00:49:58,491 --> 00:50:01,911
אה, טוב, היא לא יפה?

851
00:50:01,994 --> 00:50:03,414
אה.

852
00:50:04,997 --> 00:50:06,157
אה.

853
00:50:06,207 --> 00:50:08,167
אתה יודע... חה חה חה.

854
00:50:08,209 --> 00:50:10,169
אתה יודע, אי פעם
מאז שאמא שלך מתה,

855
00:50:10,211 --> 00:50:13,171
רציתי עוד אחד
פילגש לבנה יפה,

856
00:50:13,214 --> 00:50:15,674
ו-ו-ועכשיו השגתי לי אחד.

857
00:50:15,716 --> 00:50:17,966
אבא, זו בת דודה בלאנש.

858
00:50:18,010 --> 00:50:19,470
היא הבת שלך עכשיו, אבא.

859
00:50:19,512 --> 00:50:21,472
אנחנו נשואים והכל.

860
00:50:21,514 --> 00:50:24,984
ברוך הבא הביתה ל
פלקונהרסט, יקירתי.

861
00:50:25,017 --> 00:50:27,977
זה לא בסדר קדימה
כמו כף רגל,

862
00:50:28,020 --> 00:50:31,980
אבל זה נכון
מנחם. היכנס פנימה.

863
00:50:32,024 --> 00:50:34,364
יהושע, בוא להחזיק את הסוס הזה.

864
00:50:40,533 --> 00:50:42,283
מדינגו.

865
00:50:42,368 --> 00:50:43,988
הבאת הביתה מנדיגו.

866
00:50:44,036 --> 00:50:46,496
מאוחר יותר, אבא.
אתה יכול לראות אותו מאוחר יותר.

867
00:50:46,539 --> 00:50:50,039
הא. כלה
ומנדינגו. הא.

868
00:50:57,049 --> 00:50:59,509
מה אתה עושה?
אל תיגע בזה.

869
00:50:59,552 --> 00:51:02,012
תעזוב את זה בשקט.
לך תפרק את השמלות.

870
00:51:09,353 --> 00:51:11,773
איפה היא ישנה?

871
00:51:11,856 --> 00:51:15,276
איפה שתרצו, עם מיטה.

872
00:51:15,359 --> 00:51:18,109
הו, לא, לא כאן.

873
00:51:19,530 --> 00:51:22,280
אנחנו לא נעשה
כלום הערב.

874
00:51:25,036 --> 00:51:26,576
אתה לא ישן כאן?

875
00:51:30,958 --> 00:51:34,378
אתה מרוצה לקבל את שלך
אישה בוכה כל הלילה?

876
00:51:34,462 --> 00:51:36,882
מה אבא שלך יחשוב?

877
00:51:36,964 --> 00:51:39,384
לו ולאמא היו חדרים נפרדים.

878
00:51:39,467 --> 00:51:42,467
לא יגרום לו לחשוב
אנחנו לא מאושרים ביחד

879
00:51:42,553 --> 00:51:44,183
טוב, אני אגיד לו.

880
00:51:47,058 --> 00:51:48,978
מָתוּחַ!

881
00:51:49,060 --> 00:51:51,310
אתה יוצא החוצה לשנייה.

882
00:51:53,064 --> 00:51:54,654
קדימה, קדימה!

883
00:52:01,489 --> 00:52:03,949
מה אתה הולך להגיד לו?

884
00:52:03,991 --> 00:52:06,031
שהיה לך מישהו לפניי?

885
00:52:10,039 --> 00:52:12,459
אתה מחליט להגיד
מי שעונג אותך לפניי,

886
00:52:12,500 --> 00:52:15,460
אני יכול פשוט להתייחס אליך
קצת יותר טוב.

887
00:52:15,503 --> 00:52:16,963
אולי.

888
00:52:20,007 --> 00:52:22,627
אתה הולך לזה
בחורה שלך-אלן?

889
00:52:28,516 --> 00:52:30,636
מה אתה עושה כאן?

890
00:52:30,685 --> 00:52:33,475
מה אתה עושה? אתה פשוט
צא, אתה שומע אותי?

891
00:52:33,521 --> 00:52:35,811
אני לא רוצה אותך
ישן כאן.

892
00:52:38,734 --> 00:52:39,734
אווו!

893
00:52:41,529 --> 00:52:43,149
שמים לשבח.

894
00:52:44,365 --> 00:52:46,485
אתה בטוח שהוא טהור?
אני לא רוצה שום חצי.

895
00:52:46,534 --> 00:52:48,834
אה, כן, אדוני. קיבלתי
העיתונים כאן.

896
00:52:52,874 --> 00:52:53,874
מדי.

897
00:52:57,211 --> 00:52:58,671
מה קרה לו?

898
00:52:58,713 --> 00:53:00,343
אה, הוא נלחם...
וזכה.

899
00:53:00,381 --> 00:53:02,761
אני הולך להילחם בו שוב
ברגע שאכשיר אותו.

900
00:53:02,842 --> 00:53:04,262
הוא נראה הרוס.

901
00:53:04,343 --> 00:53:07,263
האשכים שלו, הם
לא נקרע?

902
00:53:07,346 --> 00:53:08,756
לא, אדוני, הוא בסדר.

903
00:53:08,848 --> 00:53:11,768
הוא כל כך גדול, הוא היה
לקרוע את הבנות.

904
00:53:11,851 --> 00:53:13,691
קליפת בייקון קטנה
הולך לתקן את זה.

905
00:53:18,232 --> 00:53:20,692
לוקרטיה בורג'ה.
חסכת עבור פנינה הגדולה.

906
00:53:20,735 --> 00:53:23,195
אפשר גם לשים אותם
ביחד מיד.

907
00:53:23,237 --> 00:53:24,697
אבל, אבא. אה, לא, אבא.
אבל, עכשיו...

908
00:53:24,739 --> 00:53:26,699
מדי עדיין עייף. הוא כואב.

909
00:53:26,741 --> 00:53:28,701
אני לא עייף, מאסה. אני מוכן.

910
00:53:28,743 --> 00:53:30,703
הוא אמר שאתה עייף, אתה
עייף. אל תתווכח.

911
00:53:30,745 --> 00:53:32,695
לוקרטיה בורג'ה, אתה
לקחת אותו למטבח

912
00:53:32,747 --> 00:53:34,707
ותמלא אותו נכון טוב.

913
00:53:34,749 --> 00:53:37,039
ותגרום לו לבלוע
כחצי תריסר ביצים גולמיות.

914
00:53:37,084 --> 00:53:40,304
הו, אני אגרום לו לבלוע את אלה
ביצים. הם יחנקו אותו טיפשי.

915
00:53:43,466 --> 00:53:44,466
אבא?

916
00:53:45,468 --> 00:53:46,468
אַבָּא?

917
00:53:48,554 --> 00:53:49,604
זה מדאיג אותי.

918
00:53:51,891 --> 00:53:52,811
אה.

919
00:53:52,892 --> 00:53:54,812
אני רואה מה מפריע לך.

920
00:53:54,894 --> 00:53:57,814
העיתונים אומרים שזה של מדי
אחיה של פרל הגדולה.

921
00:53:57,897 --> 00:53:59,147
לוסי היא אמא שלו.

922
00:53:59,232 --> 00:54:00,652
הם לא יודעים כלום.

923
00:54:00,733 --> 00:54:03,153
מדי היה פראייר
כאשר הוא נמכר.

924
00:54:04,237 --> 00:54:06,147
אבא, זו תהיה גילוי עריות.

925
00:54:06,239 --> 00:54:08,659
עובדת ארוחת ערב עם חיות,
עובד מצוין עם כושים.

926
00:54:08,741 --> 00:54:11,161
כן, אבל מה תעשה אז

927
00:54:11,244 --> 00:54:13,334
אם הפראייר יתברר
להיות סוג של מפלצת?

928
00:54:13,412 --> 00:54:14,832
תרחיק את זה.

929
00:54:16,749 --> 00:54:19,839
אתה צריך להיות בטוח
רעיונות יוצאים מהראש שלך.

930
00:54:19,919 --> 00:54:21,669
כמה אתה משלם עליה?

931
00:54:22,755 --> 00:54:24,585
אה. 1,500.

932
00:54:26,092 --> 00:54:27,512
1,500 לאישה.

933
00:54:27,593 --> 00:54:30,013
לא רע. היא הייתה שם,
וקניתי אותה.

934
00:54:30,096 --> 00:54:32,006
היא הולכת להיות המיטה שלי.

935
00:54:32,098 --> 00:54:34,018
בלאנש לא תאהב את זה.

936
00:54:34,100 --> 00:54:36,020
ובכן, עכשיו, אמרת בעצמך

937
00:54:36,102 --> 00:54:38,602
נשים לבנות לא אוהבות
יותר מדי להציק.

938
00:54:38,688 --> 00:54:42,108
נשים לבנות לא אוהבות
בעלם נהיה רך

939
00:54:42,191 --> 00:54:43,611
גם עם מתנה.

940
00:55:25,735 --> 00:55:27,315
המשך, פנימה אתה מקבל.

941
00:55:29,739 --> 00:55:32,159
קדימה, תזרוק
המכנסיים האלה. היכנס לשם.

942
00:55:44,170 --> 00:55:45,130
אהה!

943
00:55:45,171 --> 00:55:46,131
ססס!

944
00:55:46,172 --> 00:55:47,632
זה חם, מאסה.

945
00:55:47,673 --> 00:55:49,803
רד לשם!
קדימה!

946
00:55:51,052 --> 00:55:52,682
אבא, הקליפה נורא חמה.

947
00:55:52,720 --> 00:55:54,510
חייב להיות כדי להקשיח את המסתור שלו.

948
00:55:54,555 --> 00:55:57,215
אתה חושב שאתה יכול
לרכך אותו במקום?

949
00:55:57,308 --> 00:55:58,728
זה בסדר.

950
00:55:58,809 --> 00:56:01,229
רק אז זה לא
בוער או צורבת.

951
00:56:01,312 --> 00:56:04,112
אותם רומאים זקנים תמיד
המלח את העבדים הלוחמים שלהם.

952
00:56:04,190 --> 00:56:07,110
לא יכול לסבול את זה, מאסה האמונד! זה כאב!

953
00:56:07,193 --> 00:56:10,113
אתה נשאר שם! אתה
יש עור כמו פראייר.

954
00:56:10,196 --> 00:56:12,696
כל שמפן באק היה קורע אותך.

955
00:56:14,367 --> 00:56:15,367
לעזאזל.

956
00:56:16,494 --> 00:56:17,834
אה!

957
00:56:17,870 --> 00:56:18,870
אה!

958
00:56:20,373 --> 00:56:23,333
תרים אותו על הגב! בוא
על! תרים אותו על הגב!

959
00:56:23,376 --> 00:56:25,786
קדימה, תבעטו בו שוב! קדימה, מדי!

960
00:56:25,878 --> 00:56:27,838
תעלה עליו!

961
00:56:27,880 --> 00:56:29,340
אָדָם! קדימה!

962
00:56:29,382 --> 00:56:30,842
קבל אותו!
קבל אותו!

963
00:56:30,883 --> 00:56:34,263
סובב את ראשו, מדי! קבל את שלך
זרועות סביבו! תוריד אותו למטה!

964
00:56:34,345 --> 00:56:36,755
קדימה, הפוך אותו!

965
00:56:36,848 --> 00:56:38,388
קדימה, אחי, זרוק את המים.

966
00:56:38,432 --> 00:56:40,232
קדימה.
לְהִזדַרֵז.

967
00:56:40,268 --> 00:56:41,348
אה!
אה!

968
00:56:45,398 --> 00:56:47,398
לעזאזל, יש לך מזל,
מסוגל להילחם ככה.

969
00:56:47,441 --> 00:56:49,901
קדימה, לך מפה!
קדימה!

970
00:56:54,866 --> 00:56:57,276
זה ממש יפה, מד.
אתה בא טוב.

971
00:56:57,368 --> 00:56:58,788
תודה לך, אדוני.

972
00:56:58,870 --> 00:57:01,790
נכון. אתה
הולך להיות לוחם טוב.

973
00:57:01,873 --> 00:57:03,793
כן, אדוני.
תודה לך, אדוני.

974
00:57:03,875 --> 00:57:06,285
אתה מנגב אותו ומספר
לוסי ולוקרטיה בורג'ה

975
00:57:06,377 --> 00:57:08,297
לשפשף אותו טוב.

976
00:57:08,379 --> 00:57:10,129
כן, אדוני, מאסטר האמונד.

977
00:57:10,214 --> 00:57:11,214
כן, אדוני.

978
00:57:13,551 --> 00:57:15,471
כן, אתה נהיה טוב, מד.

979
00:57:15,553 --> 00:57:20,473
אתה הולך להיות "נ" טוב יותר
עדיף את החיה הנלחמת של האדם הלבן.

980
00:57:20,558 --> 00:57:23,978
מתי ילמדו אותך
איך לנהום, לנהום, ''n' maul?

981
00:57:24,061 --> 00:57:25,311
אוף! אוף! אה!

982
00:57:28,399 --> 00:57:31,649
מתי תלמד את
צבע העור שלך, מדי?

983
00:57:35,406 --> 00:57:37,316
בדיוק ברגע...

984
00:57:37,408 --> 00:57:40,788
בזמן שאתה מפסיק ללבוש
הפרצוף הכושי המחייך שלך...

985
00:57:42,163 --> 00:57:44,123
עבור מאסה האמונד.

986
00:58:03,851 --> 00:58:07,151
אתה שותה אותם טודי
כמו שיכור זקן.

987
00:58:07,188 --> 00:58:09,148
בלאנש לא מסודרת
כאן למטה עדיין,

988
00:58:09,190 --> 00:58:11,820
ואתה לא עוזר לה להתעלם ממנה.

989
00:58:13,027 --> 00:58:15,697
ואני מודה לך, אבא וורן.

990
00:58:27,375 --> 00:58:29,165
עכשיו, איך הכסף הלוחם הזה עושה?

991
00:58:30,545 --> 00:58:32,495
לעזאזל, אבא, הוא היה צריך
שבר את הצוואר של הבונקין הזה.

992
00:58:32,588 --> 00:58:35,508
הוא העיף אותו כל כך גבוה
- זה כל מה שאתה יכול לדבר עליו?

993
00:58:35,550 --> 00:58:37,930
הכושים שלך! זהו
כל מה שאתה מדבר עליו!

994
00:58:38,010 --> 00:58:39,470
ובכן, אני אגיד לך משהו.

995
00:58:39,512 --> 00:58:40,472
אבא שלי-

996
00:58:40,513 --> 00:58:42,563
לעזאזל, החזה של אבא שלך!

997
00:59:00,533 --> 00:59:03,703
לך אחריה, האמונד.
היא אשתך.

998
00:59:07,039 --> 00:59:08,289
קדימה, אני אומר.

999
00:59:38,821 --> 00:59:40,241
אההה...

1000
00:59:40,323 --> 00:59:41,493
הראש שלי.

1001
00:59:42,658 --> 00:59:45,488
הראש שלי מסתובב...

1002
00:59:45,578 --> 00:59:46,578
ומסביב.

1003
00:59:51,334 --> 00:59:52,544
פשוט שיכור.

1004
00:59:57,340 --> 00:59:58,920
לא.

1005
00:59:59,008 --> 01:00:00,088
האמונד...

1006
01:00:01,511 --> 01:00:04,431
הסיבה... הסיבה
לקחתי את הטודי הזה...

1007
01:00:04,514 --> 01:00:08,934
היה לקום את
אומץ לומר לך...

1008
01:00:09,018 --> 01:00:10,938
מה שאני אומר...

1009
01:00:11,020 --> 01:00:12,600
מה אני מרגיש...

1010
01:00:14,023 --> 01:00:15,573
לא נגעת בי...

1011
01:00:17,693 --> 01:00:19,613
אתה רוצה להיות איתי?

1012
01:00:19,695 --> 01:00:21,105
הא?

1013
01:00:21,197 --> 01:00:22,607
לא נגעת בי.

1014
01:00:22,698 --> 01:00:25,118
אני רוצה שתיגע בי.

1015
01:00:25,201 --> 01:00:27,121
בבקשה, האמונד.

1016
01:00:27,203 --> 01:00:28,623
אני צריך אותך.

1017
01:00:28,704 --> 01:00:29,624
הא?

1018
01:00:29,705 --> 01:00:31,285
גע בי.

1019
01:00:31,374 --> 01:00:33,634
הו, נא לגעת בי!

1020
01:00:33,709 --> 01:00:34,709
אה!

1021
01:00:40,633 --> 01:00:43,803
אתה בטוח מוזר
סוג של גברת לבנה.

1022
01:01:00,152 --> 01:01:02,612
פעם שהייתי קצת לא...

1023
01:01:02,655 --> 01:01:05,865
לוקרטיה בורג'ה הייתה פעם
מניפה אותי לישון.

1024
01:01:07,660 --> 01:01:09,950
לוקרטיה בורג'ה אומרת שדפקתי.

1025
01:01:11,664 --> 01:01:14,124
היא אמרה שהתגעגעתי
הזמן שלי בחודש.

1026
01:01:16,335 --> 01:01:18,795
לעזאזל, מה היא יודעת?

1027
01:01:18,838 --> 01:01:20,798
יש לה 24 פראיירים.

1028
01:01:28,014 --> 01:01:30,814
הם די מגרדים, כאילו,
ולכאוב קצת.

1029
01:01:35,188 --> 01:01:36,808
אולי, היא צודקת.

1030
01:01:39,984 --> 01:01:41,904
עכשיו אתה לא תהיה
לא רוצה אותי יותר.

1031
01:01:41,986 --> 01:01:43,566
אתה שוב תמכור אותי.

1032
01:01:43,654 --> 01:01:47,074
הו, אלן, מותק, עכשיו, אני
לעולם לא ימכור אותך.

1033
01:01:47,158 --> 01:01:48,618
אתה שלי.

1034
01:01:51,871 --> 01:01:53,711
אתה לא כועס.

1035
01:01:53,748 --> 01:01:55,288
לא.

1036
01:01:55,374 --> 01:01:57,294
זה כמה שאני כועסת.

1037
01:02:03,674 --> 01:02:06,094
אתה הולך למכור את הפראייר שלנו?

1038
01:02:06,177 --> 01:02:07,927
לא, אני לא.

1039
01:02:08,012 --> 01:02:09,932
לא, גם אני לא אעשה את זה, אלן.

1040
01:02:10,014 --> 01:02:11,604
אבל אתה הולך למכור את הפראייר של דוטי.

1041
01:02:11,682 --> 01:02:13,102
עכשיו, עכשיו, זה שונה.

1042
01:02:13,184 --> 01:02:15,604
הפראייר שלנו, אנחנו...
אנחנו שומרים עליו,

1043
01:02:15,686 --> 01:02:18,226
תגדל אותו כאן
ב-Falconhurst.

1044
01:02:19,857 --> 01:02:22,277
חה חה.
זה משמח אותך?

1045
01:02:24,070 --> 01:02:26,400
חה חה. טוֹב.

1046
01:02:33,204 --> 01:02:34,204
האמונד...

1047
01:02:35,540 --> 01:02:37,960
האמונד, אני יכול
לשאול אותך משהו?

1048
01:02:38,042 --> 01:02:39,082
ממ-הממ.

1049
01:02:43,548 --> 01:02:46,508
כשהפראייר שלנו גדל
למעלה, הוא יכול לצאת לחופשי?

1050
01:02:46,592 --> 01:02:48,512
האם אתה יכול לתת לו את החופש שלו?

1051
01:02:55,226 --> 01:02:56,806
אתה משוגע להיות חופשי?

1052
01:03:00,731 --> 01:03:03,361
האם אתה משוגע להיות חופשי?

1053
01:03:03,442 --> 01:03:04,652
לא.

1054
01:03:04,735 --> 01:03:06,895
נו, אז מה בשבילך
רוצה שהפראייר ישתחרר?

1055
01:03:08,406 --> 01:03:11,156
בגלל כסף...
עבור ילד ילד,

1056
01:03:11,242 --> 01:03:13,662
הרבה אומללות
שלא יקרה לו.

1057
01:03:13,744 --> 01:03:17,294
הוא לא מקבל מכות מתי
המאסטר רוצה להציק לו.

1058
01:03:17,331 --> 01:03:20,001
הוא לא מקבל עט על א
חלקת אדמה כמו חזיר...

1059
01:03:20,084 --> 01:03:22,504
לא יכול לעולם ללכת לשום מקום
או לא לעשות כלום.

1060
01:03:22,587 --> 01:03:26,337
לא יכול ללמוד לקרוא או לכתוב
להפחית ממנו מכות או נהרג.

1061
01:03:30,761 --> 01:03:31,761
האמונד.
אה!

1062
01:03:41,022 --> 01:03:42,482
תשכח מזה.

1063
01:03:42,523 --> 01:03:44,653
אני, לעזאזל, צודק
לשכוח מזה.

1064
01:04:05,046 --> 01:04:06,046
אלן.

1065
01:04:08,716 --> 01:04:10,506
זה אומר לך כל כך הרבה...

1066
01:04:16,557 --> 01:04:18,347
הו, אלן, מותק, בסדר.

1067
01:04:22,230 --> 01:04:25,020
בסדר, מותק.
הפראייר יכול לצאת לחופשי.

1068
01:04:28,402 --> 01:04:29,692
אני מבטיח לך.

1069
01:04:30,905 --> 01:04:32,695
הפראייר יכול לצאת לחופשי.

1070
01:04:48,714 --> 01:04:50,134
כושי מתנשא, מקסוול!

1071
01:04:50,216 --> 01:04:53,176
הכושי הזה שלך-קיקרו-גנב
אקדח ממני וברח.

1072
01:04:53,261 --> 01:04:55,181
יש עוד כמה להצטרף.

1073
01:04:55,263 --> 01:04:56,973
לא ראינו אותם כאן, ליבנה.

1074
01:04:57,014 --> 01:04:58,974
תפסנו שניים מהם.

1075
01:04:59,016 --> 01:05:01,476
אני רוצה לעזור לך
קבל אותם, מר וואלאס.

1076
01:05:01,519 --> 01:05:02,809
נו, אז קדימה.

1077
01:05:02,854 --> 01:05:04,484
מד, אתה בא איתי.

1078
01:05:18,160 --> 01:05:21,500
מר וואלאס! מר וואלאס!
הם ברובע הדרומי!

1079
01:05:22,582 --> 01:05:24,082
חה חה חה חה!

1080
01:05:30,006 --> 01:05:31,126
היי!

1081
01:05:35,261 --> 01:05:36,181
הם שם!

1082
01:05:36,262 --> 01:05:37,552
הם פצעו ארבעה מאיתנו!

1083
01:05:38,639 --> 01:05:39,639
ארבע!

1084
01:05:41,684 --> 01:05:42,684
זה קיקרו!

1085
01:05:45,897 --> 01:05:47,607
אני אביא את קיקרו!
קדימה!

1086
01:05:47,690 --> 01:05:50,110
קדימה, בנים!
אני אשיג אותו!

1087
01:05:53,696 --> 01:05:54,696
קדימה!

1088
01:06:16,886 --> 01:06:18,046
אה! אה!

1089
01:06:19,555 --> 01:06:21,055
מדי! קבל אותו!

1090
01:06:22,225 --> 01:06:23,225
יאהה!

1091
01:06:39,200 --> 01:06:40,620
אתה מחזיק אותי בשביל עץ פקר?

1092
01:06:40,701 --> 01:06:42,121
פקרווד יהרוג אותי!

1093
01:06:42,203 --> 01:06:44,333
<i>תהיה כמו שאתה הורגת אותי!</i>

1094
01:06:44,413 --> 01:06:47,463
אתה שם את החבל
סביב הצוואר שלי בעצמך.

1095
01:06:47,542 --> 01:06:49,962
מה שאתה חושב שאתה,
כלב ציד?

1096
01:06:50,044 --> 01:06:52,464
פקרווד תגיד לך תביא,
אתה מביא.

1097
01:06:52,547 --> 01:06:54,967
אתה רואה אותי תלוי,
אתה תדע...

1098
01:06:55,049 --> 01:06:56,929
אתה תכיר אותך
להרוג אח שחור!

1099
01:07:07,144 --> 01:07:08,144
אה!

1100
01:07:09,730 --> 01:07:10,730
קיקרו.

1101
01:07:17,738 --> 01:07:20,948
אה!

1102
01:07:33,254 --> 01:07:35,174
O.K., סטיילס, צריך
לפחות תבדוק את החבל הזה.

1103
01:07:35,256 --> 01:07:38,676
אולי יכולתי לברוח,
או להיות בשבילך לתפוס אותי.

1104
01:07:38,759 --> 01:07:40,259
אתה זוכר את זה.

1105
01:07:40,303 --> 01:07:43,313
<i>אתה נזכר בזה כל היום. הרגת אותי.</i>

1106
01:07:43,347 --> 01:07:45,137
אתה זוכר את זה.

1107
01:07:45,183 --> 01:07:47,313
<i>הרגת אותי.</i>

1108
01:07:47,351 --> 01:07:50,311
כי, כאילו, אתה פשוט
הוכיח את מה שהפקרווד אומר-

1109
01:07:50,354 --> 01:07:52,484
אנחנו רק חיות,
מוכן לעשות הכל,

1110
01:07:52,523 --> 01:07:54,323
תהרגו אחד את השני.

1111
01:07:54,358 --> 01:07:56,148
בלי שכל.
אין הרגשה.

1112
01:07:56,194 --> 01:07:57,654
שתוק, כושי!

1113
01:07:57,695 --> 01:08:01,775
אה! לכל הפחות, אני לא
הולך למות כמו שאתה הולך למות-

1114
01:08:01,824 --> 01:08:03,284
כמו עבד!

1115
01:08:03,326 --> 01:08:06,286
אני לא נותן חיים שלמים
של אומללות וזיעה

1116
01:08:06,329 --> 01:08:07,789
לפקרווד הזה!

1117
01:08:07,830 --> 01:08:10,170
אני מעדיף למות מאשר להיות עבד!

1118
01:08:11,709 --> 01:08:12,669
אתה פקרווד!

1119
01:08:12,710 --> 01:08:13,840
נכון!

1120
01:08:13,878 --> 01:08:16,838
אתה פקרווד היה
מדוכא בארצך!

1121
01:08:16,923 --> 01:08:20,513
<i>היינו חופשיים, ו
הבאת אותנו לכאן...</i>

1122
01:08:20,593 --> 01:08:23,183
בשרשרת.

1123
01:08:23,262 --> 01:08:26,772
ובכן, עכשיו אנחנו כאן...
ופשוט כדאי שתדע-

1124
01:08:26,849 --> 01:08:30,479
זה באותה מידה
הארץ שלנו כפי שהיא שלך.

1125
01:08:32,897 --> 01:08:34,857
ואחרי שתלת אותי...

1126
01:08:34,899 --> 01:08:36,939
נשק לי את התחת.

1127
01:08:38,027 --> 01:08:39,107
היי!
הו!

1128
01:08:39,195 --> 01:08:40,275
היי!

1129
01:09:01,217 --> 01:09:03,467
אורלינס דרך ארוכה
ללכת לראות קרב.

1130
01:09:03,553 --> 01:09:05,353
זה יהיה שווה את זה.

1131
01:09:06,889 --> 01:09:09,809
אני סומך על פלקונהרסט
אליך בזמן שהלכנו.

1132
01:09:09,892 --> 01:09:11,312
תדאג להכל.

1133
01:09:11,394 --> 01:09:13,814
אימנת אותו ממש טוב?

1134
01:09:13,896 --> 01:09:17,316
ובכן, אני מניח שהוא יכול
להשתמש בעוד שבועיים.

1135
01:09:17,400 --> 01:09:18,980
אני בסדר, מאסה.

1136
01:09:19,068 --> 01:09:20,488
אוף מי שתרצה.

1137
01:09:20,570 --> 01:09:22,490
חה חה!
חה חה!

1138
01:09:22,572 --> 01:09:24,242
תיכנס, מדי.

1139
01:09:26,492 --> 01:09:27,742
היי!

1140
01:09:28,828 --> 01:09:29,738
ביי, מדי!

1141
01:09:29,829 --> 01:09:31,499
ביי, מדי!
להתראות, מדי!

1142
01:09:31,581 --> 01:09:33,001
בהצלחה!
ביי, מדי!

1143
01:09:33,082 --> 01:09:35,332
בהצלחה, מד!
מד, בהצלחה!

1144
01:09:41,340 --> 01:09:42,550
מָתוּחַ?

1145
01:09:45,011 --> 01:09:46,431
מתוח...

1146
01:09:46,512 --> 01:09:48,432
תביא לי את הנערה הזאת אלן!

1147
01:09:48,514 --> 01:09:50,104
תביא אותה אליי!

1148
01:09:52,768 --> 01:09:54,598
שמעת אותי!

1149
01:09:54,687 --> 01:09:55,687
תביא אותה!

1150
01:11:05,174 --> 01:11:07,134
אה!

1151
01:11:35,538 --> 01:11:37,908
תיכנס לחדר הזה.

1152
01:11:51,512 --> 01:11:52,682
עכשיו...

1153
01:11:55,850 --> 01:11:58,770
אתה הולך לקחת
את כל הבגדים שלך.

1154
01:12:00,021 --> 01:12:01,401
תוריד אותם!

1155
01:12:01,480 --> 01:12:03,610
מיס בלאנש.

1156
01:12:03,691 --> 01:12:05,611
אתה שומע אותי?

1157
01:12:05,693 --> 01:12:06,823
אלן דפקה.

1158
01:12:13,201 --> 01:12:15,081
דפקת?

1159
01:12:17,038 --> 01:12:19,248
דפקת?

1160
01:12:22,877 --> 01:12:27,377
אני אגש את זה
פראייר ממש ממך.

1161
01:12:35,223 --> 01:12:36,973
חֲזִיר!

1162
01:12:37,058 --> 01:12:38,308
מְטוּנָף!

1163
01:12:38,392 --> 01:12:39,312
מְלוּכלָך!

1164
01:12:39,393 --> 01:12:40,643
מלוכלך, מלוכלך, חזיר!

1165
01:12:40,728 --> 01:12:41,648
אה!

1166
01:12:41,729 --> 01:12:43,149
אתה שומע אותי?

1167
01:12:43,231 --> 01:12:45,941
אתה חזיר!
זונה!

1168
01:12:45,983 --> 01:12:47,823
זונה ארורה!
אה!

1169
01:12:47,902 --> 01:12:49,992
חזיר של חזירים!
אה!

1170
01:12:50,071 --> 01:12:50,991
אתה...

1171
01:12:51,072 --> 01:12:53,372
חיה מטומטמת!

1172
01:12:53,449 --> 01:12:54,369
מְטוּמטָם!

1173
01:12:54,450 --> 01:12:55,660
נוֹאֵף!

1174
01:12:55,743 --> 01:12:57,663
זונה חיה!

1175
01:12:57,745 --> 01:12:58,825
הו, אלוהים!

1176
01:12:58,913 --> 01:13:00,833
מיס בלאנש! הו, לא,
מתגעגעת לבלנש! אָנָא!

1177
01:13:00,915 --> 01:13:02,825
הו, לא, מיס בלאנש!
תתרחקי ממני!

1178
01:13:02,917 --> 01:13:05,287
אָנָא! לא, אתה לא יכול, מיס בלאנש!

1179
01:13:05,378 --> 01:13:06,288
אה!

1180
01:13:06,379 --> 01:13:07,299
מיס בלאנש!

1181
01:13:07,380 --> 01:13:09,300
אה! אה!

1182
01:13:09,382 --> 01:13:10,472
תעזוב אותה בשקט!

1183
01:13:12,426 --> 01:13:16,006
אה!

1184
01:13:31,445 --> 01:13:35,195
<i>מסרים!</i>

1185
01:13:35,283 --> 01:13:39,333
<i>Messieurs et Mesdames,
תשומת לבך, בבקשה!</i>

1186
01:13:39,370 --> 01:13:40,830
הערב הזה,

1187
01:13:40,872 --> 01:13:43,832
דרך החסד
ואירוח אדיב

1188
01:13:43,875 --> 01:13:45,325
מהבולטים של ניו אורלינס

1189
01:13:45,376 --> 01:13:50,456
פטרונית של כל גבר
וספורט פנאי...

1190
01:13:50,506 --> 01:13:53,086
אני רומז
לגברת קרוליין...

1191
01:13:56,387 --> 01:13:58,507
הערב הזה...

1192
01:13:58,556 --> 01:14:01,176
הערב אנחנו
זוכה להיות עד

1193
01:14:01,225 --> 01:14:02,675
קרב אפי

1194
01:14:02,727 --> 01:14:05,597
בין מר האמונד
העבד של מקסוול מדי...

1195
01:14:05,688 --> 01:14:07,108
יאיי! הידד!
הידד!

1196
01:14:07,190 --> 01:14:08,110
הידד!

1197
01:14:08,191 --> 01:14:10,111
והעבד

1198
01:14:10,193 --> 01:14:12,533
שייכות ל
מרקיז בנה פיתח-

1199
01:14:12,570 --> 01:14:13,530
טופז!

1200
01:14:13,571 --> 01:14:16,031
הידד! יאיי! יאיי! הידד!

1201
01:14:19,911 --> 01:14:23,831
אלוף האי
של ג'מייקה!

1202
01:14:25,458 --> 01:14:27,578
זה קרב עד הסוף

1203
01:14:27,668 --> 01:14:30,338
ללא חסימות!

1204
01:14:30,379 --> 01:14:32,509
יאיי! יאיי! יאיי!

1205
01:14:32,548 --> 01:14:34,928
טוב מאוד, רבותי!

1206
01:14:37,887 --> 01:14:39,547
תן להם להילחם!

1207
01:14:55,738 --> 01:14:56,908
הו!

1208
01:14:58,157 --> 01:15:00,157
קדימה, מדי!
הכה אותו בחזרה!

1209
01:15:15,424 --> 01:15:18,344
לעזאזל, זה טופז
לוחם ותיק, דוקטור!

1210
01:15:18,427 --> 01:15:21,387
לעזאזל! מד' מוכה!
הוא לא יכול לדפוק אותו בכל מקרה!

1211
01:15:26,477 --> 01:15:27,937
קדימה, תילחם.

1212
01:15:37,864 --> 01:15:38,864
אהה!

1213
01:15:49,167 --> 01:15:52,037
אהההה...

1214
01:15:53,880 --> 01:15:56,300
אהההה...

1215
01:15:56,382 --> 01:15:58,972
אההההה...

1216
01:15:59,051 --> 01:16:02,471
אהההה...

1217
01:16:02,513 --> 01:16:03,853
אה!

1218
01:16:07,727 --> 01:16:09,057
אה!

1219
01:16:10,646 --> 01:16:12,356
קדימה!
קדימה, מדי!

1220
01:16:17,028 --> 01:16:19,318
אהההההה!

1221
01:16:19,405 --> 01:16:20,815
אה!

1222
01:16:20,907 --> 01:16:22,317
אהההה!

1223
01:16:22,366 --> 01:16:23,986
אה!

1224
01:16:29,415 --> 01:16:30,995
מַאֲבָק!
קדימה!

1225
01:16:36,589 --> 01:16:38,589
הו! הו!

1226
01:16:51,229 --> 01:16:53,979
אני נכנע!
אני נכנע למאבק!

1227
01:16:54,023 --> 01:16:56,983
אני אשלם את הגפרור!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

1228
01:16:57,026 --> 01:16:59,436
אני נכנע למאבק!
אני נכנע למאבק!

1229
01:17:00,530 --> 01:17:01,530
אומף!

1230
01:17:04,367 --> 01:17:05,657
קדימה! קדימה!

1231
01:17:10,873 --> 01:17:12,873
הו, לא! לא, אלוהים, לא!

1232
01:17:36,065 --> 01:17:38,015
אהההה!
תן לו ללכת!

1233
01:17:52,582 --> 01:17:54,002
אהההה!

1234
01:17:55,418 --> 01:17:57,088
מד, קום!

1235
01:17:57,128 --> 01:17:58,878
אהההה!

1236
01:18:19,734 --> 01:18:23,404
אהההה!

1237
01:18:23,446 --> 01:18:25,106
אהההההה!

1238
01:18:25,198 --> 01:18:27,238
אהההה!
קדימה, מדי!

1239
01:18:27,283 --> 01:18:32,043
אהההההה!

1240
01:18:32,121 --> 01:18:34,791
לך, מדי! הכה אותו, בנאדם! תפגע בו!

1241
01:18:37,668 --> 01:18:38,748
קדימה, מדי!

1242
01:18:38,794 --> 01:18:40,714
אהההה!

1243
01:18:41,797 --> 01:18:43,087
קדימה!

1244
01:18:46,844 --> 01:18:48,304
כֵּן! כֵּן!

1245
01:18:48,346 --> 01:18:49,466
כֵּן!

1246
01:19:23,548 --> 01:19:25,168
לָקוּם!
תעלה אותו!

1247
01:19:25,216 --> 01:19:26,836
תעלה אותו!

1248
01:19:27,885 --> 01:19:28,885
היי.

1249
01:19:33,933 --> 01:19:34,853
אה!
אה!

1250
01:19:34,934 --> 01:19:36,314
הו!

1251
01:19:46,279 --> 01:19:47,199
ניצחנו!

1252
01:19:47,280 --> 01:19:49,110
אבא, ניצחנו!

1253
01:19:49,198 --> 01:19:50,118
הרגנו אותו!

1254
01:19:50,199 --> 01:19:51,949
תעמוד מאחור! מדי! מד, ניצחנו!

1255
01:19:52,034 --> 01:19:53,124
תעמוד מאחור!

1256
01:19:53,202 --> 01:19:54,622
תעמוד מאחור! מד, אתה שומע אותי?

1257
01:19:54,704 --> 01:19:56,454
אתה שומע אותי?
ניצחנו!

1258
01:19:57,540 --> 01:19:59,460
מדי! האם אתה
שמע אותי, ילד?

1259
01:19:59,542 --> 01:20:01,042
הו, לעזאזל!
הרגנו אותו!

1260
01:20:03,546 --> 01:20:05,756
ניצחנו, ילד שלי!
עשית את זה!

1261
01:20:05,840 --> 01:20:08,930
אני אציע לך 10,000 דולר עבורו.

1262
01:20:09,010 --> 01:20:10,930
לא, אדוני. אני לא
אני הולך למכור אותו,

1263
01:20:11,012 --> 01:20:12,552
לא לגרום לו להילחם שוב.

1264
01:20:12,638 --> 01:20:14,308
הוא אמר 10,000 דולר, חזיר.

1265
01:20:14,390 --> 01:20:16,470
לעזאזל, אבא! אתה
תמיד רציתי מנדיגו.

1266
01:20:16,559 --> 01:20:18,309
עכשיו אתה מעודד אותי
למכור אותו!

1267
01:20:18,394 --> 01:20:20,194
10,000 דולר! זה יותר
מאשר הארנק.

1268
01:20:20,229 --> 01:20:22,649
לא, אדוני! אני לא
אני הולך למכור אותו.

1269
01:20:22,732 --> 01:20:23,982
כרצונך.

1270
01:20:51,761 --> 01:20:54,011
זכינו בכסף מפואר.

1271
01:20:54,096 --> 01:20:57,346
אנשים בכל מקום הולכים
לשמוע על Falconhurst.

1272
01:20:57,433 --> 01:21:00,693
לא שווה כלום
כל הלחימה הזו...

1273
01:21:00,770 --> 01:21:02,190
והרג.

1274
01:21:03,773 --> 01:21:05,363
אתה נותן לו להגיד את זה?

1275
01:21:07,276 --> 01:21:08,856
אני חושב שכן.

1276
01:21:08,945 --> 01:21:12,195
אתה יכול לעצבן אותי לפעמים.

1277
01:21:12,281 --> 01:21:15,531
אני חושב שאתה צריך
תביא לאשתך מתנה.

1278
01:21:18,120 --> 01:21:19,700
רובי.

1279
01:21:19,789 --> 01:21:21,959
נשים לבנות אוהבות אותם.

1280
01:21:33,135 --> 01:21:34,715
קדימה, בנים!

1281
01:21:34,804 --> 01:21:35,894
וואו!

1282
01:21:35,972 --> 01:21:38,012
היי!

1283
01:21:38,057 --> 01:21:39,517
יו-הו!

1284
01:21:39,559 --> 01:21:40,849
חה חה!

1285
01:21:40,893 --> 01:21:42,193
וואו!

1286
01:21:42,228 --> 01:21:44,558
וואו.
חחח!

1287
01:21:44,605 --> 01:21:47,185
ניצחנו!

1288
01:21:47,233 --> 01:21:49,693
הרג את הטופז הזה
סתם ככה!

1289
01:21:49,735 --> 01:21:50,735
נשך אותו בצוואר!

1290
01:21:50,820 --> 01:21:53,700
דם זורם כמו מזרקה.

1291
01:21:53,739 --> 01:21:54,699
אהה.

1292
01:21:54,740 --> 01:21:57,200
אני אהיה כאן בפנים,
לוקרטיה בורג'ה.

1293
01:21:58,911 --> 01:22:00,371
בסדר, מאסה.

1294
01:22:03,499 --> 01:22:05,709
קדימה, מדי.
לך מפה.

1295
01:22:05,751 --> 01:22:06,881
כן, אדוני, מאסה.

1296
01:22:08,588 --> 01:22:09,548
אהה...

1297
01:22:09,589 --> 01:22:11,719
היי, גברים. תעזור למד
מכאן

1298
01:22:11,757 --> 01:22:13,377
ומעבר ללוסי
בקתה, בסדר?

1299
01:22:13,426 --> 01:22:14,716
כן, מאסה האמונד, אדוני.

1300
01:22:14,760 --> 01:22:16,220
אהה.

1301
01:22:16,262 --> 01:22:17,552
קדימה, דוקטור.

1302
01:22:19,765 --> 01:22:21,725
מזל טוב, מד.

1303
01:22:21,767 --> 01:22:26,727
לא כל גבר שחור מקבל א
סיכוי להרוג עוד אדם שחור.

1304
01:22:26,772 --> 01:22:29,402
להרוג אותך עוד כמה,
אולי העור שלך הופך לבן.

1305
01:22:29,442 --> 01:22:31,742
אבל את לא מבינה, ממ.

1306
01:22:31,777 --> 01:22:33,237
הטופז הזה...

1307
01:22:34,780 --> 01:22:37,240
הוא יצא להרוג אותי.

1308
01:22:37,283 --> 01:22:41,703
אני רואה שני כושים נקרעים
אחד את השני כמו כלבים משוגעים.

1309
01:22:41,787 --> 01:22:43,367
מיס בלאנש...

1310
01:22:43,456 --> 01:22:45,416
היא הייתה רזה.

1311
01:22:46,792 --> 01:22:49,922
היא שלחה להביא את אלן,
והיא מצפצפת עליה.

1312
01:22:49,962 --> 01:22:51,922
והיא עשתה לה טוב!

1313
01:22:53,799 --> 01:22:55,089
ואלן...

1314
01:22:57,136 --> 01:22:58,756
היא מחליקה את הפראייר שלה.

1315
01:23:02,308 --> 01:23:04,598
איפה היא?

1316
01:23:04,644 --> 01:23:05,774
במטבח.

1317
01:23:35,341 --> 01:23:38,221
מאסטר האמונד לא
אני אראה את זה.

1318
01:23:38,302 --> 01:23:40,722
לא יכול לראות אותך עירום.

1319
01:23:40,805 --> 01:23:43,885
אתה אומר לו שאתה
חולה, מבין?

1320
01:23:46,310 --> 01:23:49,230
אתה תגיד למאסטר האמונד
החלקת את הפראייר

1321
01:23:49,313 --> 01:23:51,403
כי נפלת על המדרגות.

1322
01:23:51,482 --> 01:23:53,732
אל תגיד כלום
על העלמה בלאנש.

1323
01:23:53,818 --> 01:23:56,238
אם אתה לא אומר משהו...

1324
01:23:56,320 --> 01:23:57,900
<i>אני אמכור אותך.</i>

1325
01:23:57,989 --> 01:24:00,369
אני לא אומר כלום, מאסטר.

1326
01:24:02,451 --> 01:24:03,581
אלן.

1327
01:24:03,661 --> 01:24:04,741
אלן.

1328
01:24:06,330 --> 01:24:09,250
אלן החליקה את הפראייר שלה.
נפלה, היא עשתה זאת.

1329
01:24:09,333 --> 01:24:10,753
על המדרגות.

1330
01:24:12,837 --> 01:24:14,247
הו, אלן.

1331
01:24:14,338 --> 01:24:15,758
מזל שהיא לא נהרסה.

1332
01:24:15,840 --> 01:24:17,380
אלן, מותק, אתה בסדר?

1333
01:24:19,677 --> 01:24:22,257
לוקרטיה בורג'ה, בואי איתי.

1334
01:24:24,849 --> 01:24:27,099
הו, אלן, זה הכל
נכון, זה בסדר.

1335
01:24:27,185 --> 01:24:28,555
זה לא משנה.

1336
01:24:28,644 --> 01:24:30,274
הנה, אלן.

1337
01:24:30,354 --> 01:24:33,274
הבאתי לך משהו
מהעיר.

1338
01:24:33,357 --> 01:24:35,277
משהו שיעשה אותך יפה.

1339
01:24:35,359 --> 01:24:36,779
לְהַמשִׁיך.

1340
01:24:38,279 --> 01:24:40,069
לא שאתה צריך להתייפייפות.

1341
01:24:48,289 --> 01:24:49,409
לְמַעֲנִי?

1342
01:24:52,460 --> 01:24:55,250
הם מספיק יפים
עבור גברת לבנה.

1343
01:25:03,971 --> 01:25:05,891
אתה מתנהג משוגע!

1344
01:25:07,308 --> 01:25:08,308
לֵיצָן!

1345
01:25:09,810 --> 01:25:12,060
את מתנהגת כמו כלבת ג'ורג'יה!

1346
01:25:12,146 --> 01:25:15,226
ותסתכל על עצמך
במראה!

1347
01:25:18,819 --> 01:25:21,239
אין לך גאווה?

1348
01:25:21,322 --> 01:25:22,412
אתה נראה ככה,

1349
01:25:22,490 --> 01:25:24,570
כל אחד צריך למשוך
גבר יותר ממך!

1350
01:25:27,328 --> 01:25:28,578
תסרוק את השיער שלך!

1351
01:25:31,749 --> 01:25:35,539
תסרוק את השיער שלך, אני אומר!

1352
01:25:38,840 --> 01:25:40,220
זה עדיף.

1353
01:25:42,093 --> 01:25:43,393
האמונד!

1354
01:25:45,429 --> 01:25:47,389
האמונד!
היכנס לכאן!

1355
01:25:47,431 --> 01:25:49,391
זו אשמתו של המונד.

1356
01:25:49,433 --> 01:25:52,733
זה לא המונד. זה אלה
טודי שאתה כל כך אוהב.

1357
01:25:52,770 --> 01:25:54,560
לא. הוא מעדיף
הבנות.

1358
01:25:54,605 --> 01:25:57,895
אדם משתוקק להנאה
אשתו, מדי פעם.

1359
01:25:57,942 --> 01:26:00,742
ובכן, הם עושים דברים מלוכלכים.

1360
01:26:00,778 --> 01:26:02,068
אין להם בושה.

1361
01:26:02,154 --> 01:26:05,244
אז אתה הולך
לעשות דברים מלוכלכים,

1362
01:26:05,283 --> 01:26:07,913
רק כדי שתכניס אותו
המיטה שלך ושמור אותו שם.

1363
01:26:13,291 --> 01:26:17,381
למה בשביל שניכם אל תתנהגו כמו
בעל ואישה אמיתיים, אני לא יודע.

1364
01:26:17,420 --> 01:26:18,750
אבל אתה הולך להתחיל!

1365
01:26:18,796 --> 01:26:20,376
אני לא עוזב את החיים האלה

1366
01:26:20,423 --> 01:26:22,763
עד שאני אראה את...
בשר ודם משלו

1367
01:26:22,800 --> 01:26:25,590
כאן בפלקונהרסט
להשתלט.

1368
01:26:25,636 --> 01:26:27,756
אני רוצה נכד!

1369
01:26:27,805 --> 01:26:30,925
קיבלת את המתנה הזאת
הבאת אותה?

1370
01:26:33,978 --> 01:26:34,938
אה...

1371
01:26:34,979 --> 01:26:36,609
הבאת לי מתנה?

1372
01:26:41,444 --> 01:26:43,864
שניכם הולכים לקבל
לעסקים עכשיו.

1373
01:26:43,946 --> 01:26:45,356
אני נועלת אותך פנימה,

1374
01:26:45,448 --> 01:26:46,698
ואני לא נותן לך לצאת

1375
01:26:46,782 --> 01:26:49,032
עד שאתה...
סיימתי להנות.

1376
01:27:16,187 --> 01:27:17,897
אה...

1377
01:27:17,980 --> 01:27:19,360
חזיר...

1378
01:27:20,525 --> 01:27:22,065
אה...

1379
01:27:22,151 --> 01:27:23,401
האמונד!

1380
01:27:24,987 --> 01:27:27,567
אה!

1381
01:27:27,657 --> 01:27:29,737
זה יפה!

1382
01:27:29,825 --> 01:27:32,735
אה! זה פשוט
יפה!

1383
01:27:32,828 --> 01:27:34,578
אה, האמונד!

1384
01:27:36,666 --> 01:27:38,996
עכשיו...

1385
01:27:39,085 --> 01:27:41,335
כולם יידעו.

1386
01:27:41,420 --> 01:27:44,170
כולם יידעו
מי אשתך.

1387
01:27:44,257 --> 01:27:46,167
אה!

1388
01:27:46,259 --> 01:27:47,679
אה, האמונד.

1389
01:28:02,275 --> 01:28:04,525
הו, כשנבנה את הבית החדש,

1390
01:28:04,569 --> 01:28:06,029
אנחנו הולכים לערוך מסיבות,

1391
01:28:06,112 --> 01:28:09,202
ואנחנו הולכים לקבל את מאוד
מיטב האנשים מכאן ומכאן.

1392
01:28:09,282 --> 01:28:10,532
הכי טוב.

1393
01:28:10,616 --> 01:28:13,366
הם יצטרכו לנסוע
מיילים כדי להגיע ל-Falconhurst.

1394
01:28:13,452 --> 01:28:15,872
הו, מרחק זה לא בעיה,

1395
01:28:15,955 --> 01:28:17,865
לא כשהמסיבה אלגנטית

1396
01:28:17,957 --> 01:28:19,707
והמארחים הם...

1397
01:28:19,792 --> 01:28:21,382
הם באיכות מעולה.

1398
01:28:21,460 --> 01:28:23,880
הבית הזה יעלה
פסל של כושים.

1399
01:28:23,921 --> 01:28:26,721
חזיר, מחר
אנחנו הולכים להכין רשימה

1400
01:28:26,799 --> 01:28:29,549
של מי שאנחנו מוכרים בנאצ'ז.

1401
01:28:29,635 --> 01:28:31,505
אה, נאצ'ז!

1402
01:28:31,554 --> 01:28:33,514
אה, כן, חזיר!

1403
01:28:33,556 --> 01:28:36,516
אנחנו יכולים לקבל קצת בסדר, בסדר
ריהוט בנאצ'ז.

1404
01:28:36,559 --> 01:28:38,849
אמא שלי נהגה ללכת לשם
כל הטי-

1405
01:29:24,941 --> 01:29:26,901
העגילים, חזיר.

1406
01:29:26,943 --> 01:29:29,613
זה היה דבר טיפשי לעשות.

1407
01:29:38,746 --> 01:29:40,326
הזונה הזאת!

1408
01:29:40,414 --> 01:29:42,334
הבחורה הזאת שלך.

1409
01:29:42,416 --> 01:29:44,326
הרצת לה את העגילים האלה.

1410
01:29:44,418 --> 01:29:46,338
אחרת, איך עוד היא משיגה אותם?

1411
01:29:46,420 --> 01:29:49,630
אתה יכול גם למתג
השם שלך על הפנים שלה!

1412
01:29:49,715 --> 01:29:51,125
ועל שלי!

1413
01:29:51,217 --> 01:29:53,127
כן, מותג אותם במצב טוב,

1414
01:29:53,219 --> 01:29:54,469
אז כולם יודעים...

1415
01:29:54,554 --> 01:29:57,684
אנחנו הנשים של
האמונד מקסוול.

1416
01:29:57,765 --> 01:29:58,845
ובכן...

1417
01:30:00,434 --> 01:30:03,354
אני לא הזונה שלך,
רק כדי להיות מסומן.

1418
01:30:03,437 --> 01:30:04,977
אתה אוהב את הבשר השחור הזה!

1419
01:30:05,064 --> 01:30:08,194
אתה מעדיף הנאה
עם... בבון!

1420
01:30:08,276 --> 01:30:09,526
אני אגיד לך משהו-

1421
01:30:09,610 --> 01:30:12,700
אבא שלך, הוא רוצה נכד...

1422
01:30:12,780 --> 01:30:16,200
כדי לקבל בן, אתה צריך להיות א
הרבה יותר טוב בהנאה!

1423
01:30:16,284 --> 01:30:18,204
והאיש הזה שהיה לך לפני,

1424
01:30:18,286 --> 01:30:19,886
האם הוא היה הרבה יותר טוב בהנאה?

1425
01:30:19,954 --> 01:30:22,214
ובכן, כי אתה רוצה
לדעת, כן, הוא היה!

1426
01:30:22,290 --> 01:30:23,710
מי הוא היה? אתה תגיד לי מי זה היה!

1427
01:30:23,791 --> 01:30:26,881
ובכן, אתה יודע מי הוא היה!
אתה פשוט מפחד לשאול!

1428
01:30:26,961 --> 01:30:27,881
זה היה צ'ארלס, לא?

1429
01:30:27,962 --> 01:30:31,212
כֵּן! כן, זה היה!

1430
01:30:38,222 --> 01:30:39,352
האמונד...

1431
01:30:40,725 --> 01:30:42,175
רגע.

1432
01:30:42,226 --> 01:30:43,846
חכה, האמונד.

1433
01:30:43,895 --> 01:30:45,685
הייתי בן 13.

1434
01:30:45,730 --> 01:30:48,360
עשינו את זה רק פעם אחת.

1435
01:30:48,399 --> 01:30:50,569
פַּעַם.

1436
01:30:52,153 --> 01:30:54,703
על שניים או שלושה דולר
הרשימה הזו שלי

1437
01:30:54,780 --> 01:30:57,870
לא ראיתי הבוקר.

1438
01:30:57,950 --> 01:30:59,700
אה... רמילי...

1439
01:30:59,785 --> 01:31:01,365
ראית את רמילי?

1440
01:31:05,958 --> 01:31:08,038
אה, הנה הוא, מאסה.

1441
01:31:08,127 --> 01:31:10,047
זה הוא יושב.

1442
01:31:17,094 --> 01:31:19,554
המאסטר לא ימכור אותי
לאדם לא רע.

1443
01:31:19,639 --> 01:31:21,219
למה הוא לא הלך למכור אותי?

1444
01:31:21,307 --> 01:31:25,387
לעולם לא נראה
שוב אחד את השני, ג'יימס.

1445
01:31:25,478 --> 01:31:28,728
דוטי, תתחיל לזוז.
תתחיל לזוז.

1446
01:31:37,114 --> 01:31:39,324
אבא, אנחנו לא הולכים
למכור את הפראייר של דוטי.

1447
01:31:39,408 --> 01:31:42,158
למדת? מכרנו הכל
פראיירים אחרים שלך.

1448
01:31:42,245 --> 01:31:44,155
אתה לוקח את הפראייר שלך.
אתה יכול לשמור את זה.

1449
01:31:44,247 --> 01:31:46,997
אל תיגע! עזוב
הפראייר הזה לבד!

1450
01:31:47,083 --> 01:31:49,673
דוטי, קחי את הפראייר הזה!
תסתלק מכאן מהר!

1451
01:31:49,752 --> 01:31:50,752
קדימה!

1452
01:31:51,921 --> 01:31:53,671
אתה טיפש, האמונד.

1453
01:31:53,756 --> 01:31:54,836
אולי.

1454
01:31:54,924 --> 01:31:56,174
פשוט...

1455
01:31:57,760 --> 01:31:59,180
בדיוק איך שאני מרגיש.

1456
01:32:02,932 --> 01:32:04,182
אלן.

1457
01:32:04,267 --> 01:32:05,677
אלן, תיכנסי לכרכרה.

1458
01:32:07,270 --> 01:32:09,190
הו, לא, אלן.

1459
01:32:09,272 --> 01:32:11,692
אלן, מותק, אני לא
הולך למכור אותך.

1460
01:32:11,774 --> 01:32:14,364
אני משתוקק שתבוא איתי.

1461
01:32:20,783 --> 01:32:22,373
אני לא מבין אותך.

1462
01:32:24,620 --> 01:32:26,040
להתראות, אבא.

1463
01:32:33,296 --> 01:32:35,046
בסדר, כולם.

1464
01:32:35,089 --> 01:32:36,719
אנחנו הולכים.

1465
01:32:42,138 --> 01:32:43,718
ממ-ממ-מממ

1466
01:32:45,641 --> 01:32:47,061
מ"מ-מממ

1467
01:32:49,187 --> 01:32:50,687
ממ-ממ-ממ-ממ

1468
01:32:52,148 --> 01:32:53,398
ממ-ממ-מממ

1469
01:32:55,818 --> 01:32:58,238
מממ

1470
01:32:58,279 --> 01:33:00,739
אל תיקח אותו ממני!

1471
01:33:00,823 --> 01:33:02,243
אָנָא!

1472
01:33:03,826 --> 01:33:08,456
לַחֲזוֹר!

1473
01:33:09,540 --> 01:33:12,920
אני נולדתי בתקופה הזו

1474
01:33:13,002 --> 01:33:14,592
לעולם לא יכול להיות חופשי

1475
01:33:16,339 --> 01:33:18,589
כן, נולדתי בתקופה הזו

1476
01:33:19,842 --> 01:33:22,092
לעולם לא יכול להיות חופשי

1477
01:33:23,346 --> 01:33:26,766
ובכן, הזמן שלי דועב

1478
01:33:28,351 --> 01:33:32,101
בדרך למעלה על גבעה

1479
01:33:37,360 --> 01:33:39,530
ממ-ממ-ממ

1480
01:33:40,947 --> 01:33:42,737
מ"מ-מ"מ

1481
01:33:44,283 --> 01:33:46,243
הו-הו, ממ-מממ

1482
01:33:47,954 --> 01:33:49,414
ממ-ממ-הממ

1483
01:33:51,290 --> 01:33:53,290
מממ...

1484
01:34:01,300 --> 01:34:02,590
היכנס לכאן.

1485
01:34:18,317 --> 01:34:19,607
לַחֲכוֹת.

1486
01:34:22,154 --> 01:34:25,284
עכשיו, אני רוצה שתעשה
משהו בשבילי.

1487
01:34:27,326 --> 01:34:29,946
אני רוצה שתלך להביא את מדי.

1488
01:34:31,330 --> 01:34:32,620
אתה שומע אותי?

1489
01:34:34,167 --> 01:34:36,287
לך תביא אותו.

1490
01:34:36,335 --> 01:34:39,045
תביא אותו דרך הדלת...

1491
01:34:39,130 --> 01:34:41,210
ולעלות במדרגות,

1492
01:34:41,299 --> 01:34:43,379
ממש שקט.

1493
01:34:46,804 --> 01:34:48,894
עכשיו... קדימה.

1494
01:35:51,285 --> 01:35:52,575
לא, מדי, לא.

1495
01:35:57,291 --> 01:35:59,211
היכנס לכאן, מדי.

1496
01:36:01,963 --> 01:36:04,553
אני אומר לך
להיכנס לכאן.

1497
01:36:26,821 --> 01:36:29,451
אני רוצה שתקשיב...

1498
01:36:30,992 --> 01:36:33,622
כי אני הולך
לספר לך סיפור.

1499
01:36:33,703 --> 01:36:36,543
אני רוצה שתקשיב טוב.

1500
01:36:37,665 --> 01:36:39,035
שב שם.

1501
01:36:42,753 --> 01:36:44,213
אתה שומע אותי?

1502
01:36:44,255 --> 01:36:45,375
לְהִתִיַשֵׁב!

1503
01:36:54,265 --> 01:36:55,555
טוֹב.

1504
01:37:01,272 --> 01:37:02,562
ראה...

1505
01:37:05,109 --> 01:37:06,399
יום אחד...

1506
01:37:07,945 --> 01:37:09,735
הלכתי לבד...

1507
01:37:11,282 --> 01:37:12,572
ביער.

1508
01:37:14,118 --> 01:37:15,578
רק הלכתי...

1509
01:37:16,787 --> 01:37:18,247
פשוט הולך יפה...

1510
01:37:18,289 --> 01:37:19,749
לבד.

1511
01:37:21,959 --> 01:37:23,249
ואז...

1512
01:37:24,795 --> 01:37:26,585
ניגשת אליי.

1513
01:37:29,133 --> 01:37:32,763
היית ממש מתוק...

1514
01:37:32,803 --> 01:37:34,763
ממש כמו מתוק.

1515
01:37:39,101 --> 01:37:40,191
ו...

1516
01:37:41,604 --> 01:37:43,364
פתאום...

1517
01:37:46,776 --> 01:37:48,146
תקפת אותי.

1518
01:37:50,112 --> 01:37:51,782
מיס בלאנש...

1519
01:37:51,822 --> 01:37:52,782
אני אף פעם לא-

1520
01:37:52,823 --> 01:37:54,703
שתקו את הפה.

1521
01:37:54,784 --> 01:37:56,704
זה הסיפור שלי.

1522
01:37:58,788 --> 01:38:00,788
תקפת אותי.

1523
01:38:02,166 --> 01:38:04,126
אנסת אותי.

1524
01:38:05,503 --> 01:38:07,713
עכשיו...

1525
01:38:07,797 --> 01:38:10,547
כאשר מאסטר האמונד
מגיע הביתה...

1526
01:38:10,633 --> 01:38:13,723
ובכן, אני חייב לספר לו.

1527
01:38:13,803 --> 01:38:16,973
אני חייב לספר לו מה עשית.

1528
01:38:18,683 --> 01:38:21,233
מה אתה חושב שהוא יעשה?

1529
01:38:22,311 --> 01:38:23,651
אוף אתה?

1530
01:38:23,688 --> 01:38:25,648
למכור אותך?

1531
01:38:27,817 --> 01:38:29,727
הו, לא, מדי.

1532
01:38:29,819 --> 01:38:32,739
הוא יהרוג אותך.

1533
01:38:32,822 --> 01:38:35,162
הוא לא יאמין לך,
מתגעגע בלאנש.

1534
01:38:38,077 --> 01:38:40,497
הוא יאמין לי.

1535
01:38:41,539 --> 01:38:43,999
הוא לא יאמין לאף כושי.

1536
01:38:58,264 --> 01:38:59,684
אז, עכשיו...

1537
01:39:01,767 --> 01:39:06,687
פחות תעשה מה שאני רוצה...

1538
01:39:06,772 --> 01:39:08,192
אני הולך לספר לו.

1539
01:39:10,276 --> 01:39:13,196
אני אספר לו הכל...

1540
01:39:13,279 --> 01:39:15,699
בדיוק כמו שאמרתי.

1541
01:39:17,283 --> 01:39:18,533
הכל.

1542
01:39:28,628 --> 01:39:29,708
מדי...

1543
01:39:31,964 --> 01:39:39,964
האם מעולם לא השתוקקת
אישה לבנה לפני?

1544
01:42:24,762 --> 01:42:25,722
אה!

1545
01:42:25,763 --> 01:42:28,223
אהה!

1546
01:42:29,267 --> 01:42:31,887
אהה! אהה!

1547
01:43:08,639 --> 01:43:10,769
מממ!

1548
01:43:10,808 --> 01:43:11,808
אהה...

1549
01:44:02,318 --> 01:44:03,238
מאסטר.

1550
01:44:03,319 --> 01:44:05,399
מאסטר האמונד!

1551
01:44:06,656 --> 01:44:07,736
וואו. וואו.

1552
01:44:07,823 --> 01:44:10,243
פנינה גדולה עשו
הכסף הקטן שלה.

1553
01:44:10,326 --> 01:44:12,236
הו, אלוהים.
למה, זה נפלא.

1554
01:44:12,328 --> 01:44:14,828
תחזיקי את אלה, אלן, בסדר?
אני מיד אחזור.

1555
01:44:18,501 --> 01:44:22,171
שלי, מותק, אתה בטוח מרגיש בסדר.

1556
01:44:24,841 --> 01:44:27,261
הו, הילד, הוא בסדר.

1557
01:44:27,343 --> 01:44:28,433
מדי.

1558
01:44:28,511 --> 01:44:30,011
לאן אתה הולך?

1559
01:44:34,016 --> 01:44:35,556
אתה בסדר, פנינה גדולה?

1560
01:44:35,643 --> 01:44:37,393
אני בסדר, מאסטר, אדוני.

1561
01:44:37,478 --> 01:44:40,688
זה פשוט צץ החוצה כאילו
זרע מתוך אפרסק.

1562
01:44:40,773 --> 01:44:42,693
למה אתה רוצה לספר את השקר הזה?

1563
01:44:42,775 --> 01:44:44,685
אין ספק שהוא חרמן גדול.

1564
01:44:44,777 --> 01:44:46,857
הו, הוא צ'מפין,
בדיוק כמו אבא שלו.

1565
01:44:46,946 --> 01:44:49,026
מדי! מדי!

1566
01:44:49,115 --> 01:44:51,405
מה העניין
איתך, מדי?

1567
01:44:51,492 --> 01:44:54,872
אתה לא שמח איזה קנס
פראייר אתה נותן פרל גדול?

1568
01:44:58,124 --> 01:44:59,714
אבא שלי ראה אותו כבר?

1569
01:44:59,792 --> 01:45:00,712
לא, אדוני.

1570
01:45:00,793 --> 01:45:03,043
אני משתוקק להראות לו את זה.

1571
01:45:03,087 --> 01:45:04,667
מד, אתה בא איתי.

1572
01:45:11,929 --> 01:45:13,719
חה חה חה.

1573
01:45:13,806 --> 01:45:15,926
ראיתי אותם אחרים,

1574
01:45:16,017 --> 01:45:18,557
זה לא יותר מ
תולעים שחורות בהתחלה.

1575
01:45:18,644 --> 01:45:21,064
אבל המנדינגו הזה...

1576
01:45:21,147 --> 01:45:22,727
מנדיגו טוהר.

1577
01:45:22,815 --> 01:45:25,225
אבא, הוא נחר זנב צלצול.

1578
01:45:25,318 --> 01:45:26,228
הוא גם קול.

1579
01:45:26,319 --> 01:45:27,739
תסתכל על הזרועות שלו.

1580
01:45:27,820 --> 01:45:29,740
אתה מבין, האמונד,

1581
01:45:29,822 --> 01:45:31,572
זה לא היה מזיק-

1582
01:45:31,657 --> 01:45:33,907
ביג פרל ומד.

1583
01:45:33,951 --> 01:45:36,331
כן, אני...
אני חושב, אבא.

1584
01:45:38,080 --> 01:45:39,370
הבעל האמונד...

1585
01:45:40,750 --> 01:45:42,040
ברוך הבא הביתה.

1586
01:45:45,755 --> 01:45:47,545
אתה רואה את הפראייר של מד כאן?

1587
01:45:48,758 --> 01:45:50,218
אה.

1588
01:45:50,259 --> 01:45:52,219
אה, זה נכון.

1589
01:45:52,261 --> 01:45:54,721
שני דולר כסף
בשבילך, מדי.

1590
01:45:54,764 --> 01:45:55,894
אתה ראוי להם.

1591
01:45:55,932 --> 01:45:57,182
קח אותם.

1592
01:45:59,769 --> 01:46:02,729
אני חושב שזה גם מדי
גאה לקחת את הכסף הזה, אבא,

1593
01:46:02,772 --> 01:46:03,902
לא אתה?

1594
01:46:03,940 --> 01:46:05,230
הנה, מדי.

1595
01:46:05,274 --> 01:46:07,614
קח אותו בחזרה לפרל הגדולה.

1596
01:46:08,778 --> 01:46:11,738
אתה אומר לפנינה הגדולה,
לתת לו הרבה חלב.

1597
01:46:11,781 --> 01:46:13,621
איך שהיא צצה החוצה,

1598
01:46:13,658 --> 01:46:16,738
היא קיבלה מספיק חלב בשביל
תריסר פראיירים.

1599
01:46:20,289 --> 01:46:21,869
אנחנו יכולים למכור את הפראייר הזה

1600
01:46:21,958 --> 01:46:25,248
תמורת $2, 3,000,
אני חושב, האמונד.

1601
01:46:25,294 --> 01:46:26,254
כֵּן.

1602
01:46:26,295 --> 01:46:27,295
אבא וורן.

1603
01:46:29,131 --> 01:46:30,091
האמונד...

1604
01:46:30,132 --> 01:46:31,592
אתה משתוקק לטודי?

1605
01:46:33,135 --> 01:46:34,255
תודה לך.

1606
01:46:35,304 --> 01:46:36,684
תודה רבה.

1607
01:46:37,765 --> 01:46:40,175
מתנהגת הכי גברית, בלאנש.

1608
01:46:42,770 --> 01:46:44,190
ובכן...

1609
01:46:44,272 --> 01:46:46,982
אני עם ילד.

1610
01:46:51,571 --> 01:46:54,991
הי הי הי!

1611
01:46:56,450 --> 01:47:00,080
זו הסיבה שאתה...
אתה מתנהג כל כך נחמד?

1612
01:47:25,313 --> 01:47:26,733
אלן.

1613
01:47:26,814 --> 01:47:28,824
תחזיק את אלה, מדי.

1614
01:47:30,651 --> 01:47:32,241
אלן.

1615
01:47:32,320 --> 01:47:35,240
למה אתה מסתובב והולך
הרחק ממני ככה?

1616
01:47:35,323 --> 01:47:36,743
לְשֵׁם מַה?

1617
01:47:41,746 --> 01:47:45,206
חששת כי בלאנש
יהיה פראייר?

1618
01:47:45,249 --> 01:47:48,339
עכשיו, זו לא סיבה, אלן.

1619
01:47:48,377 --> 01:47:50,207
זה לא ישנה אותנו אף אחד.

1620
01:47:50,254 --> 01:47:51,884
אנחנו עדיין נהיה אותו הדבר.

1621
01:47:53,591 --> 01:47:56,011
אם זה מה שיש
מדאיג אותך, זה לא בסדר.

1622
01:47:57,220 --> 01:47:58,720
אתה תמיד תהיה שלי.

1623
01:47:58,763 --> 01:48:03,103
אף אחד לא לעולם, לבן או
שחור, הולך לקחת את מקומך.

1624
01:48:06,604 --> 01:48:09,234
אני פשוט מפחד, האמונד.

1625
01:48:09,273 --> 01:48:11,443
פשוט מפחד.

1626
01:48:16,280 --> 01:48:18,620
נתראה הלילה.

1627
01:48:28,960 --> 01:48:31,420
עכשיו, דחוף. דחף כמה שיותר חזק
כפי שאתה יכול.

1628
01:48:31,462 --> 01:48:33,092
עכשיו... עכשיו שוב.

1629
01:48:33,130 --> 01:48:35,260
לִדחוֹף. זהו.

1630
01:48:35,299 --> 01:48:36,759
שָׁם.

1631
01:48:36,801 --> 01:48:38,181
זהו.

1632
01:48:38,261 --> 01:48:40,181
עכשיו תלחץ.

1633
01:48:40,263 --> 01:48:42,513
כן, כן.

1634
01:48:44,100 --> 01:48:47,190
זה מגיע!
זה מגיע, זה מגיע!

1635
01:48:47,270 --> 01:48:49,190
כֵּן! שָׁם.

1636
01:48:49,272 --> 01:48:51,862
עכשיו... עכשיו לחץ חזק.

1637
01:48:53,442 --> 01:48:55,192
אל תדאג עכשיו, האמונד.

1638
01:48:55,278 --> 01:48:57,198
אשתי תביא אותה
דרך בטוחה ותקינה.

1639
01:48:57,280 --> 01:48:58,530
היא מוכשרת ככה.

1640
01:49:10,126 --> 01:49:11,706
רדפילד!

1641
01:49:11,794 --> 01:49:14,554
כאן, תעזור לי שנייה.

1642
01:49:16,132 --> 01:49:17,722
ובכן, סליחה.

1643
01:49:17,800 --> 01:49:19,380
נראה שאצטרך.

1644
01:49:34,066 --> 01:49:35,146
זה הגיע כבר?

1645
01:49:35,234 --> 01:49:38,154
זה בא. זה בא.

1646
01:49:38,196 --> 01:49:41,156
וזה לא לבן.

1647
01:49:44,827 --> 01:49:46,577
מה אנחנו הולכים לעשות?

1648
01:49:51,667 --> 01:49:53,667
ובכן, מה נעשה
האם אנחנו פשוט...

1649
01:49:55,922 --> 01:49:58,842
להתיר את הכבל ו
לתת לזה לדמם למוות.

1650
01:50:11,270 --> 01:50:13,690
שים את זה בעריסה.

1651
01:50:24,408 --> 01:50:26,618
תעמוד.

1652
01:50:50,643 --> 01:50:52,063
כך יהיה.

1653
01:50:52,144 --> 01:50:53,904
זה נעשה.

1654
01:50:56,941 --> 01:50:58,901
אה... לא...

1655
01:50:58,985 --> 01:51:00,315
לא... לא...

1656
01:51:00,403 --> 01:51:02,073
אל תרגיז את עצמך. הו, לא,

1657
01:51:02,113 --> 01:51:03,073
זה בסדר. אָנָא!

1658
01:51:03,114 --> 01:51:04,994
לוקרטיה,

1659
01:51:05,074 --> 01:51:06,744
בבקשה תגיד שזה לא שחור.

1660
01:51:06,826 --> 01:51:08,696
בבקשה תגיד...

1661
01:51:08,744 --> 01:51:10,504
בבקשה תגיד שזה לא שחור!

1662
01:51:10,580 --> 01:51:13,370
בבקשה, בבקשה, לוקרטיה.

1663
01:51:18,838 --> 01:51:20,298
ובכן, זה בא.

1664
01:51:22,717 --> 01:51:23,877
מֵת.

1665
01:51:28,055 --> 01:51:29,845
זה בן?

1666
01:51:32,351 --> 01:51:33,271
לעזאזל.

1667
01:51:33,352 --> 01:51:35,232
עדיין לא, חזיר.
הכל התבלבל.

1668
01:51:35,313 --> 01:51:37,273
אתה לא רוצה לראות את זה עכשיו.

1669
01:52:24,445 --> 01:52:25,855
לא...

1670
01:52:49,637 --> 01:52:50,927
אה...

1671
01:54:20,603 --> 01:54:22,733
האבא הרעל הזה, דוקטור,

1672
01:54:22,813 --> 01:54:27,733
להרוג כושים זקנים
לא יכול לעבוד יותר...

1673
01:54:27,818 --> 01:54:29,238
יש לך כמה?

1674
01:54:30,446 --> 01:54:31,856
בכרכרה שלי.

1675
01:54:33,991 --> 01:54:34,991
קבל את זה.

1676
01:54:39,956 --> 01:54:41,456
לוקרטיה בורג'ה?

1677
01:54:43,376 --> 01:54:44,746
לוקרטיה בורג'יה?

1678
01:54:44,836 --> 01:54:46,496
כן, מאסה.

1679
01:54:46,546 --> 01:54:48,336
רד לכאן.

1680
01:54:59,225 --> 01:55:01,685
לוקרטיה בורג'יה,
ידעת על זה

1681
01:55:01,727 --> 01:55:04,307
ולא מספרים?

1682
01:55:04,397 --> 01:55:06,817
לא אכפת לי שאנשים לבנים לא יעשו את זה,

1683
01:55:06,899 --> 01:55:08,689
אבל הגברת הלבנה הזאת
לדעת למה היא משתוקקת.

1684
01:55:08,734 --> 01:55:11,244
מיס בלאנש אף פעם
השתוקק לקוף השחור הזה.

1685
01:55:11,279 --> 01:55:14,239
אז בשביל מה היא שלחה לבקש אותו

1686
01:55:14,282 --> 01:55:15,912
בפעם השנייה והשלישית?

1687
01:55:15,992 --> 01:55:18,032
אתה משקר, לעזאזל, שקרן שקרן!

1688
01:55:18,077 --> 01:55:21,247
ארבע פעמים בסך הכל,
בזמן שהיית רחוק.

1689
01:55:25,334 --> 01:55:27,544
אתה מקבל.

1690
01:55:27,587 --> 01:55:29,047
אתה נשאר בבית.

1691
01:55:29,088 --> 01:55:30,548
תשמור על הפה המטריף הזה

1692
01:55:30,590 --> 01:55:32,050
שלך סגור.

1693
01:56:37,031 --> 01:56:39,161
אתה מניח
היא יכולה להיות משקרת?

1694
01:56:39,242 --> 01:56:41,492
סביר להניח שהיה אונס.

1695
01:56:41,577 --> 01:56:43,497
היא מפחדת לספר...

1696
01:57:26,539 --> 01:57:28,419
הנה, תשב, בסדר?

1697
01:57:36,465 --> 01:57:37,465
הנה אתה.

1698
01:57:48,102 --> 01:57:49,562
גברת רדפילד.

1699
01:57:50,855 --> 01:57:53,225
היא לקחה את התינוק.

1700
01:57:55,610 --> 01:57:56,990
הנה, שתה את זה.

1701
01:58:08,539 --> 01:58:10,249
האמונד,

1702
01:58:14,962 --> 01:58:17,342
רק עשיתי את זה

1703
01:58:17,423 --> 01:58:19,013
בגללך ואלן.

1704
01:58:32,522 --> 01:58:33,692
טוֹב.

1705
01:58:41,030 --> 01:58:42,570
האמונד...

1706
01:59:02,718 --> 01:59:04,468
הנה, תנוח עכשיו.

1707
01:59:07,640 --> 01:59:09,640
אתה פשוט שוכב שם ונוח.

1708
01:59:41,132 --> 01:59:42,472
האמונד.

1709
01:59:44,010 --> 01:59:45,050
האמונד!

1710
01:59:46,554 --> 01:59:48,434
האמונד, אל תעשה את זה.

1711
01:59:48,514 --> 01:59:50,184
אין דרך אחרת.

1712
01:59:50,266 --> 01:59:51,346
האמונד!

1713
01:59:53,019 --> 01:59:55,149
אם אתה הורג אותו, כן
אתה הולך להיות מרוצה?

1714
01:59:55,188 --> 01:59:56,188
אני לא יודע.

1715
01:59:56,272 --> 01:59:57,692
הוא לא התכוון לשום דבר רע.

1716
01:59:57,773 --> 01:59:59,193
בבקשה, האמונד, אל תעשה את זה!

1717
01:59:59,275 --> 02:00:00,475
אל תגיד לי מה לעשות.

1718
02:00:00,526 --> 02:00:01,856
אתה לא חושב
אתה נכנס למיטה שלי,

1719
02:00:01,903 --> 02:00:03,363
אתה הכל מלבד כושי.

1720
02:00:03,404 --> 02:00:04,864
עכשיו תסתלק מהדרך שלי.

1721
02:00:41,108 --> 02:00:43,238
אתה ממלא קומקום גדול במים

1722
02:00:43,277 --> 02:00:46,067
ולהכות תחתיו אש.

1723
02:01:53,139 --> 02:01:54,719
זה מספיק.

1724
02:01:56,893 --> 02:01:58,143
היכנס.

1725
02:02:11,449 --> 02:02:12,699
היכנס!

1726
02:02:16,579 --> 02:02:17,789
לא, מאסה.

1727
02:02:17,830 --> 02:02:19,960
לעזאזל!
היכנס לשם!

1728
02:02:21,501 --> 02:02:22,791
מאסה האמונד...

1729
02:02:25,379 --> 02:02:26,919
אתה לא יכול לדעת...

1730
02:02:29,509 --> 02:02:31,009
לא יודע מה קרה.

1731
02:02:31,052 --> 02:02:32,512
אתה-אתה יודע

1732
02:02:32,553 --> 02:02:35,353
אני אף פעם לא עושה כלום
נגדך, מאסה.

1733
02:02:36,599 --> 02:02:39,349
אני תמיד מכבד אותך.

1734
02:03:02,708 --> 02:03:04,168
סיימתי לחשוב

1735
02:03:04,210 --> 02:03:07,960
איכשהו היית יותר טוב
מאשר אדם לבן.

1736
02:03:08,047 --> 02:03:10,547
אהה...

1737
02:03:12,051 --> 02:03:13,971
אבל אתה...

1738
02:03:15,972 --> 02:03:17,392
רק לבן.

1739
02:03:21,394 --> 02:03:22,814
גאה!

1740
02:03:25,690 --> 02:03:27,270
אהה...

1741
02:03:27,358 --> 02:03:28,358
אהה!

1742
02:03:33,072 --> 02:03:34,242
אהה!

1743
02:03:40,746 --> 02:03:42,286
לֹא!

1744
02:03:44,959 --> 02:03:46,419
לא, מאסטר, לא!

1745
02:03:48,921 --> 02:03:51,091
אתה טיפש מחורבן, ממ.

1746
02:03:52,925 --> 02:03:54,465
האמונד!

1747
02:04:00,600 --> 02:04:01,890
תוריד את זה, ממ.

1748
02:04:01,934 --> 02:04:03,944
לא, מאסה, לא.

1749
02:04:04,020 --> 02:04:05,310
לא, מאסה...

1750
02:04:05,396 --> 02:04:07,396
לא, אל תבוא
עוד, מאסה, אל...

1751
02:04:07,440 --> 02:04:09,190
שים את זה!

1752
02:04:09,275 --> 02:04:10,725
אל תתקרב יותר, מאסה,

1753
02:04:10,776 --> 02:04:13,106
בבקשה!

1754
02:04:13,196 --> 02:04:15,276
כושי משוגע!

1755
02:04:15,364 --> 02:04:16,784
זרוק את האקדח הזה,

1756
02:04:16,866 --> 02:04:19,156
ממזר שחור ומטומטם!

1757
02:04:25,249 --> 02:04:26,709
אַבָּא!

1758
02:04:31,422 --> 02:04:32,552
אַבָּא!

1759
02:04:33,799 --> 02:04:34,839
אַבָּא!

1760
02:05:21,222 --> 02:05:24,522
אדוני, רחם עלי

1761
02:05:29,355 --> 02:05:31,435
אני לא מבין

1762
02:05:33,150 --> 02:05:34,940
ואני לא מכיר את התוכנית

1763
02:05:36,654 --> 02:05:38,704
טוב, אני לא מבין

1764
02:05:40,116 --> 02:05:41,576
אני לא מכיר את התוכנית

1765
02:05:43,494 --> 02:05:48,794
ובכן, אני פשוט ממשיך לחיות

1766
02:05:48,875 --> 02:05:52,915
אני פשוט ממשיך לחיות
בצל

1767
02:05:57,925 --> 02:05:59,675
אני נולדתי בתקופה הזו

1768
02:06:01,012 --> 02:06:04,062
לעולם לא להיות חופשי

1769
02:06:04,140 --> 02:06:07,850
ובכן, נולדתי בתקופה הזו

1770
02:06:07,894 --> 02:06:09,854
לעולם לא להיות חופשי

1771
02:06:11,105 --> 02:06:16,395
ובכן, כל הזמן שלי
לחופש עכשיו

1772
02:06:16,444 --> 02:06:19,994
נמצא הרבה למעלה בגן עדן.

1773
02:06:20,018 --> 02:06:21,018